Требуется перевод с на : etagenplan: was findet man wo? parkhaus erdgeschoss einfahrt: neue thaulowstr. und hopfenstr. untergeschoss lebensmittelabteilung, bestellannahme, feinschmecker-service, frischfleischabteilung, fischabteilung, cafeteria-imbiss. erdgeschoss kurzwaren, handarbeiten, modewaren, pfaff-nähmaschinen, christ-studio, handschuhe, zeitschriften, strümpfe, trikotagen, herren-artikel, herren-wollwaren, hüte, schirme, süßwaren, foto/optik, parfümerie, haarstudio, uhren-schmuckabteilung, kuchenstand, buchabteilung, bürotechnik, schreibwaren, lederwaren, koffer. i. stock kinderkonfektion, junique — mode für junge leute, stoffabteilung, treffpunkt für preisbewusste, bettwäsche, frottierwaren, bademoden, miederwaren, da-wäsche, schürzen, alles fürs kind, fotostudio, kundendienstzentrum, reisebüro, kundentoiletten. holstentörn-shopping passage: boulevard-café, schlemmer-kate, zeitschriften, tabakwaren, süßwaren, obst- und blumen-shop, ac-aktionscenter, schallplattenbar, schuhabsatzbar, fotofix. autozubehör, gartengeräte, hobby-heimwerker, vogelkäfige, aquarien. ii. stock herrenkonfektion, berufsbekleidung, schuhwaren, damen-wollwaren, blusen/röcke/hosen, putzabteilung, perücken-haarstudio — pierre cardin, top-shop, damen-kleider, modique — die modebutike, damen-mäntel-kostüme, lederhrtkleidung für damen und herren, collegio-favori-shop, pelzabteilung, kundentoiletten. „kieler stube“, das restaurant mit maritimem flair, einrichiungshaus: wohnmöbel, bilder, bilderrahmen. iii. stock sportabteilung, tennis-shop, wintersportparadies, fahrräder, camping, angel-wander-shop, radio-fernsehen, schallplatten, gardinen, teppiche, orient-bazar, bettwaren, schlafzimmer, botten, kleinmöbel, dielenmöbel, küchenmöbel, kundentoiletten, iv. stock elektro-großgeräte, lampen, solarien, spielwaren, wmf-studio, haushaltwaren, alles für’s bad, allibert-studio, glas/porzellan, geschenkartikel, künstl. blumen, kundentoiletten. v. stock cafe-restaurant „bollhörnblick“ mit fördeblick-terrassen, öff. fernsprecher, kundentoiletten.

Поэтажный план: что где назодится?

парковка
Первый этаж
Въезд: Нойе Тауловштрассе и Хопфенштрассе
нижний этаж (или - цокольный, подвальный)
Продуктовый отдел, выдача заказов,
отдел для гурманов,
отдел Свежее мясо, рыбный отдел,
кафе-бистро.
Первый этаж
Галантерея, Рукоделие, Модные принадлежности, швейные машины Пфафф, крестильные принадлежности, перчатки, пресса, колготки, трикотажные изделия,
товары для мужчин, мужские шерстяные изделия, головные уборы, зонты,
сладости,
фото/оптика, парфюмерия, парикмахерский салон, отдел часов и бижутерии (ювелирный), сервировка стола, книжный отдел, офисная техника, канцелярские товары, изделия из кожи, чемоданы.
2 этаж (в Германии - 1 Stock)
Детская одежда, Junique- мода для молодежи, Отдел тканей, товары по умеренной цене, постельное белье, полотенца, пляжная мода, нижнее белье (корсетные изделия), женское нижнее белье, фартуки, все для детей, фото-студия,
отдел клиентов, туристическое бюро, туалеты для покупателей.

HOLSTENTÖRN-SHOPPING PASSAGE:
(буквально: торговый пассаж Хольстентёрн)
Кафе-бульвар, уголок гурмана (лакомства), пресса, табачный отдел, сладости, отдел фрукты и цветы, AC- центр акций, отдел пластинок, киоск ремонта обуви, фото-автомат, авто-принадлежности, садовые инструменты, инструменты для хобби и ремонта, клетки для птиц, аквариумы.

3 этаж.
мужская одежда, профессиональная (рабочая) одежда, обувь, женская шерстяная одежда, блузки/юбки/брюки,
отдел бытовой химии, парики и салон причесок - Пьер Карден, Top-Shop (название магазина), женские платья,
модный бутик Modique, женские пальто и костюмы, одежда из кожи для мужчин и женщин, магазин Collegio-Favori, отдел Меха, туалеты для покупателей.

КИЛЬСКИЙ ПОДВАЛЬЧИК- ресторан в морском стиле
Магазин для интереьеров- жилая мебель, картины и рамы.

4 этаж

Спортивные товары, магазин для тенниса,
все для зимних видов спорта, велосипеды, кемпинг (туризм), магазин Angel-Wander, радио- и тв, пластинки, шторы, ковры, восточный базар, постельные принадлежности, товары для спальни,
botten (или надувные лодки, или напольные покрытия:)), мелкогабаритная мебель, ритуальные принадлежности, кухонная мебель, туалеты для покупателей.

5 этаж

Крупное электрооборудование, лампы, солярии, игрушки, Салон WMF (марка посуды), товары домашнего потребления,
все для ванны, салон Allibert, стекло/фарфор, подарки, искусственные цветы,
туалеты для покупателей

6 этаж

кафе-ресторан Bollhörnblick с видовыми террасами, общественный телефон (тел-автоматы), туалеты для посетителей.

:)))