С НЕМЕЦКИМ
Unsere Wohnung
Wir haben eine moderne Dreizimmerwohnung in einem Hochhaus. Das Haus liegt
in einer breiten und grünen Straße. Unsere Wohnung liegt im 6 Stockwerk. Wir
haben ein Wohnzimmer, ein Gastzimmer und ein Schlafzimmer. Natürlich gibt es
bei uns eine große Diele, eine anständige Küche, ein Bad und eine Toilette. Das
Wohnzimmer ist am größten, etwa 23 Quadratmeter. Es ist sehr geräumig, sonnig
und warm, weil seine Fenster auf den Süden gehen. Auf dem Fensterbrett stehen
Töpfe mit Blumen. Diese Pflanzen sind ein Hobby von meiner Schwester. Im
Wohnzimmer stehen neue Polstermöbel, in der Mitte gibt es einen Tisch und in der
Ecke – einen Fernseher. Um den Tisch stehen einige Stühle. Während der
Feiertage versammelt sich die ganze Familie gerade an diesem Tisch. Unser
Gästezimmer ist nicht groß, aber hell und gemütlich. Da steht ein gemütliches
Sofa. Rechts in der Ecke ist ein Nachttisch. In der anderen Ecke steht ein
Kleiderschrank. Auf dem Fußboden liegt ein weicher Teppich. Über dem Sofa
hängt ein Bild. Wenn zu uns Gäste oder Verwandte kommen, machen wir uns hier
gemütlich und unterhalten uns miteinander. Das nächste Zimmer ist das
Kinderzimmer. Die Ausstattung des Zimmers ist modern, alles ist hier schlicht und
vernünftig, es gibt nichts Überflüssiges und deshalb scheint das Zimmer noch
geräumter zu sein. Da ist mein Computer in der Ecke auf dem Arbeitstisch,
daneben ist ein bequemer drehbarer Sessel. Da ist mein Bett, das am Tage zum
Sofa wird. Eine Wand ist ganz mit den Büchern belegt. Hier gibt es, was jeder
gebildete Mensch braucht: sowohl schöngeistige Literatur, als auch
zeitgenössische Bücher noch nicht besonders bekannter Schriftsteller. Meine
Mutter ist besonders mit unserer Küche zufrieden. Hier gibt es alles, was eine
Hausfrau braucht. Hier stehen ein Küchenschrank, ein Gasherd und ein
Kühlschrank. In der Mitte der Küche steht ein Esstisch, um den Tisch stehen fünf
Stühle. Über dem Tisch hängt eine moderne Leuchte. An der Wand ist eine
Anrichte mit Geschirr. Das sind Teller, Tassen, Glaser, Löffel, Messer, und
Gabeln. Wir mögen unsere Wohnung. Ich helfe meiner Mutter immer die
Wohnung in Ordnung bringen. Wir machen alles, damit unsere Wohnung immer
gemütlich und sauber ist.
Лексические упражнения
1 Подберите немецкие эквиваленты для каждого русского слова или
словосочетания.
многоэтажный дом, на 6 этаже, слева в углу, в правом углу, в центре
комнаты, над кроватью, собираться в гостиной, общаться в кругу семьи,
обстановка комнаты, ничего лишнего, убирать квартиру, быть довольным
квартирой.
2 Заполните таблицу.
!Wohnzimmer,Gästezimmer,Kinderzimmer,Küche!
Wie?
Was befindet
sich hier?
Was noch
kann hier
sein?
Was macht
man hier?

Перевод текста:

"Наша квартира
У нас есть современная трехкомнатная квартира в многоэтажном доме. Дом находится на широкой и зеленой улице. Наша квартира расположена на 6 этаже. У нас есть гостиная, гостевая комната и спальня. Конечно же, у нас есть большой коридор, приличная кухня, ванная комната и туалет. Гостиная самая большая, примерно 23 квадратных метра. Она очень просторная, солнечная и теплая, потому что ее окна выходят на юг. На подоконниках стоят горшки с цветами. Эти растения являются хобби моей сестры. В гостиной есть новая мебель, посередине находится стол, а в углу - телевизор. Вокруг стола стоит несколько стульев. Во время праздников вся семья собирается именно за этим столом. Наша гостевая комната не большая, но светлая и уютная. Там стоит удобный диван. Справа в углу находится прикроватная тумбочка. В другом углу стоит шкаф для одежды. На полу лежит мягкий ковер. Над диваном висит картина. Когда к нам приходят гости или родственники, мы устраиваемся здесь комфортно и общаемся друг с другом. Следующая комната - детская. Обстановка комнаты современная, все здесь просто и разумно, здесь нет ничего лишнего, и поэтому комната кажется еще просторнее. Там уголок для работы с моим компьютером, рядом находится удобное кресло-кресло. Там находится моя кровать, которая днем превращается в диван. Одна стена полностью занята книгами. Здесь есть все, что нужно каждому образованному человеку: как художественная литература, так и современные книги еще не очень известных писателей. Моя мать особенно довольна нашей кухней. Здесь есть все, что нужно хозяйке. Там стоит кухонный шкаф, газовая плита и холодильник. В центре кухни стоит обеденный стол, вокруг стола стоят пять стульев. Над столом висит современный светильник. На стене есть сервант с посудой. Это тарелки, чашки, стаканы, ложки, ножи и вилки. Нам нравится наша квартира. Я всегда помогаю моей матери прибирать квартиру. Мы делаем все, чтобы наша квартира всегда была уютной и чистой."

Лексические упражнения:
1. Переведите каждое русское слово или словосочетание на немецкий язык:
- многоэтажный дом: das Hochhaus
- на 6 этаже: im 6. Stockwerk
- слева в углу: links in der Ecke
- в правом углу: rechts in der Ecke
- в центре комнаты: in der Mitte des Zimmers
- над кроватью: über dem Bett
- собираться в гостиной: sich in der Wohnzimmer versammeln
- общаться в кругу семьи: sich in der Familie unterhalten
- обстановка комнаты: die Ausstattung des Zimmers
- ничего лишнего: nichts Überflüssiges
- убирать квартиру: die Wohnung in Ordnung bringen
- быть довольным квартирой: mit der Wohnung zufrieden sein

2. Заполните таблицу по следующим вопросам:
Wie (Как)?
Was befindet sich hier (Что находится здесь)?
Was noch kann hier sein (Что еще может быть здесь)?
Was macht man hier (Что здесь делают)?

- Wohnzimmer (гостиная):
Wie? - Das Wohnzimmer ist am größten, etwa 23 Quadratmeter. Es ist sehr geräumig, sonnig und warm, weil seine Fenster auf den Süden gehen.
Was befindet sich hier? - Im Wohnzimmer stehen neue Polstermöbel, in der Mitte gibt es einen Tisch und in der Ecke - einen Fernseher.
Was noch kann hier sein? - Auf dem Fensterbrett stehen Töpfe mit Blumen. Über dem Sofa hängt ein Bild.
Was macht man hier? - In der Wohnung versammelt sich die ganze Familie gerade an diesem Tisch.

- Gästezimmer (гостевая комната):
Wie? - Das Gästezimmer ist nicht groß, aber hell und gemütlich.
Was befindet sich hier? - Da steht ein gemütliches Sofa. Rechts in der Ecke ist ein Nachttisch. In der anderen Ecke steht ein Kleiderschrank. Auf dem Fußboden liegt ein weicher Teppich.
Was noch kann hier sein? - Über dem Sofa hängt ein Bild.
Was macht man hier? - Wenn zu uns Gäste oder Verwandte kommen, machen wir uns hier gemütlich und unterhalten uns miteinander.

- Kinderzimmer (детская комната):
Wie? - Die Ausstattung des Zimmers ist modern, alles ist hier schlicht und vernünftig, es gibt nichts Überflüssiges und deshalb scheint das Zimmer noch geräumter zu sein.
Was befindet sich hier? - Da ist mein Computer in der Ecke auf dem Arbeitstisch, daneben ist ein bequemer drehbarer Sessel. Da ist mein Bett, das am Tage zum Sofa wird. Eine Wand ist ganz mit den Büchern belegt.
Was noch kann hier sein? - Es gibt, was jeder gebildete Mensch braucht: sowohl schöngeistige Literatur, als auch zeitgenössische Bücher noch nicht besonders bekannter Schriftsteller.
Was macht man hier? - Hier wird gearbeitet, gelesen und geschlafen.

- Küche (кухня):
Wie? - Meine Mutter ist besonders mit unserer Küche zufrieden. Hier gibt es alles, was eine Hausfrau braucht.
Was befindet sich hier? - Hier stehen ein Küchenschrank, ein Gasherd und ein Kühlschrank. In der Mitte der Küche steht ein Esstisch, um den Tisch stehen fünf Stühle. Über dem Tisch hängt eine moderne Leuchte. An der Wand ist eine Anrichte mit Geschirr. Das sind Teller, Tassen, Glaser, Löffel, Messer und Gabeln.
Was noch kann hier sein? - Hier kann auch noch anderes Küchengerät sein, wie beispielsweise ein Toaster oder eine Kaffeemaschine.
Was macht man hier? - Hier kocht man, isst und unterhält sich beim Essen.

Надеюсь, это будет доходчивым объяснением для школьников. Если у вас есть еще вопросы, не стесняйтесь задавать!