Nazwijmy stylistyczne środki skladniowe zastosowane w cytowanych wierszach : wyobraź penelopo,znam cię -i jak lekką pomykasz stopąpo spopielonych sercach twych amantó znam cię -i wachlarz twój przerozmaity, i gest -i słodkich zapiewy dyszkantów. i móc - i prawdę twą -i -jestem syty.
миссис пенелопо,
я знаю вас и как легко вы двигаетесь ногой.
после сжигания сердец ваших возлюбленных
я знаю вас, разнообразие ваших дайверов
и жест сладких песен сопрано.
и быть в состоянии - и сказать свою правду - и я сидячий.