Почему нельзя судить о языке слова по современному переводу.( слово о полку игоре) ответить на вопрос.дайте подробный

Рукопись была найдена в начале 90-х годов XVIII века и приобретена коллекционером старинных рукописей А.И.Мусиным-Пушкиным,в чьем доме этот бесценный памятник и сгорел во время московского пожара в 1812 году.Рукопись была переписана для императрицы Екатерины Великой,а в 1800 году опубликована для широкого круга читателей. Немногочисленные попытки изучения памятника свалилось преимущественно к комментированию его темных мест. Были и споры о древности текста, некоторые стали его даже подделкой. Современный язык не может передать того повествования и той окраски тексту,как это делал язык VI века.Некотрые слова не могли с точностью перевестись,некоторые и вовсе являются устаревшими.