Вчём была основная трудность при чтении египетских иероглифов?

Трудность чтения древнеегипетских иероглифов заключается во многом. В их грамматике, лексике и морфологии и т.д. Если сказать попроще - то там иногда иероглиф может означать букву, иногда слово, иногда слог, а иногда фразу.
Также трудность в том, что мы не знаем как произносились, т.е. как звучали те или иные египетские иероглифы.

Египетское письмо не передавало звуков языка и один иероглиф можно было прочитать по - разному .
Это рисунки - понятия. А при чтении текстов на древнейших языках основная трудность - отсутствие гласных, непонятно, как слово звучало на самом деле, не говоря о том, что обозначало то или иное слово