Завдання 3. Перекладіть речення українською мовою. Порівняйте свій варіант із поданим у ключі.

1. Из двух ссорящихся виновен тот, кто умнее (Гете).
2. Счастье дается только знающим. Чем больше знает человек, тем резче, сильнее он видит поэзию там, где ее никогда не найдет человек, обладающий скудными знаниями (К. Паустовский).
3. Основной поставщик углекислого газа для атмосферы – вулканы и почвенные воды, насыщенные углекислыми солями.
4. Описанных недостатков лишены электрически управляемые эквиваленты ёмкостей на биполярной транзисторной структуре.

Ключ:
1. З-поміж двох, що сваряться, винен той, хто розумніший (Гете).
2. Щастя дається тільки тямущим. Що більше знає людина, то різкіше, сильніше вона бачить поезію там, де її ніколи не знайде людина, що має мізерні знання (К. Паустовський).
3. Основний постачальник вуглекислого газу для атмосфери – вулкани і ґрунтові води, насичені вуглекислими солями.
4. Описаних недоліків не мають електрично керовані еквіваленти ємностей на біполярній транзисторній структурі.

нигич1    2   04.05.2020 11:12    3