Задание 2. Опираясь на текст «Словари», составьте и запишите свои предложения с данными словосочетаниями. Интерес к словарям, тип словаря, культура народа, носитель языка, переводной словарь, коммуникация, межкультурная коммуникация, актуальная тема.

Словари
Большой интерес к историко-культурному фону слова привел к появлению новых типов словарей — этнолингвистических, культурологических, лингвострановедческих, а также традиционных типов словарей -толковых, двуязычных.
Проблема представления элементов культуры в двуязычном словаре, как ни в каком другом, тесно связана с его пользователем – носителем языка. Носитель языка — это и носитель определенной культуры. В переводном словаре представлено две культуры.
Словарь играет огромную роль в духовной культуре народа. Словари выполняют различные социальные функции: информативную, коммуникативную и нормативную. Основное назначение словаря любого типа — устранить расхождение между знанием индивидуальным и знанием всего коллектива.
Коммуникативная функциясвойственна всем типам словарей — одноязычным и двуязычным. Такие словари играют важную роль в решении вопросов межкультурной коммуникации. Они представляют не только факты материальной культуры, но и «языковое сознание» носителей языка.(по:Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров),​

ReyLiv    1   06.05.2021 10:08    6