Впереводе «изречений царей и полководцев» плутарха, выполненном м. л. гаспаровым, читаем: дионисий старший, когда в народном собрании азбучным жребием определялся порядок выступающих, получил букву г; ему сказали: «глупцом окажешься, дионисий! » — «нет, — возразил он, — государем! ». и действительно, тотчас после его выступления сиракузяне выбрали его стратегом. в греческом оригинале слову «глупцом» соответствует «морологесейс» (букв. ‘будешь говорить глупости’, от «морос» ‘глупый’ и «логос» ‘слово’), а слову «государём» — «». восстановите первую часть этого слова, заменённую прочерком, если известно, что она выглядит так же, как некоторое слово.

ntarakanov53    2   11.07.2019 04:30    1