перевести со средневекового русского: В лѣто 6748 [1240]. Того же лѣта взяша Нѣмци, медвѣжане, юрьевци, вельядци с княземь Ярославомь Володимиричемь Изборьско. И приде вѣсть въ Пльсковъ, яко взяша Нѣмци Изборьскъ; и выидоша пльсковичи вси, и бишася с ними, и побѣдиша я Нѣмци. Ту же убиша Гаврила Горислалича воеводу; а пльсковичь гоняче, много побиша, а инѣхъ руками изъимаша. И пригонивше подъ городъ, и зажгоша посадъ всь; и много зла бысть: и погорѣша церкы и честныя иконы и книгы и еуангелия; и много селъ попустиша около Пльскова. И стояша подъ городомь недѣлю, но города не взяша; но дѣти поимаша у добрыхъ мужь в тали, и отъидоша проче; и тако быша безъ мира: бяху бо перевѣтъ держаче с Нѣмци пльсковичи, и подъвели ихъ Твердило Иванковичь съ инѣми, и самъ поча владѣти Пльсковомь с Нѣмци, воюя села новгородьская; а инии пльсковичи вбѣжаша в Новъгородъ с женами и с дѣтьми. Тои же зимы придоша Нѣмци на Водь с Чюдью, и повоеваша и дань на нихъ възложиша, а городъ учиниша в Копорьи погостѣ. И не то бысть зло, но и Тесовъ взяша, и за 30 верстъ до Новагорода ганяшася, гость биюче; а сѣмо Лугу и до Сабля. Новгородци же послаша къ Ярославу по князя, и дасть имъ сына своего Андрѣя. Тогда же сдумавше новгородци, послаша владыку с мужи опять по Олександра; а на волость Новгородьскую наидоша Литва, Нѣмци, Чюдь, и поимаща по Лугѣ вси кони и скотъ, и нелзѣ бяше орати по селомъ и нѣчимь, олна вда Ярославъ сына своего Александра опять. В лѣто 6750 [1242]. Поиде князь Олександръ с новгородци и с братомь Андрѣемь и с низовци на Чюдьскую землю на Нѣмци и зая вси пути и до Пльскова; и изгони князь Пльсковъ, изъима Нѣмци и Чюдь, и сковавъ поточи в Новъгородъ, а самъ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь в зажития; а Домашь Твердиславичь и Кербетъ быша в розгонѣ, и усрѣтоша я Нѣмци и Чюдь у моста, и бишася ту; и убиша ту Домаша, брата посаднича, мужа честна, и инѣхъ с нимь избиша, а инѣхъ руками изъимаша, а инии къ князю прибѣгоша в полкъ, князь же въспятися на озеро, Нѣмци же и Чюдь поидоша по нихъ. Узрѣвъ же князь Олександръ и новгородци, поставиша полкъ на Чюдьскомь озерѣ на Узмени, у Воронѣя камени; и наѣхаша на полкъ Нѣмци и Чюдь и свиньею сквозѣ полкъ, и бысть сѣча ту велика Нѣмцемь и Чюди. Богъ же и святая Софья и святою мученику Бориса и Глѣба, еюже ради новгородци кровь свою прольяша, тѣхъ святыхъ великыми молитвами пособи богъ князю Александру; а Нѣмци ту падоша, а Чюдь даша плеща; и, гоняче, биша ихъ на 7-ми верстъ по леду до Суболичьскаго берега; и паде Чюди бещисла, а Нѣмець 400, а 50 руками яша и приведоша в Новъгородъ. А бишася мѣсяца априля въ 5, на память святого мученика Клавдия, на похвалу святыя Богородица, в суботу.

Летом 6748 (1240)

В то же лето (год) брали немцев, медведей, георгиевцев, вельядцев с князем Ярославом Владимировичем Изборским. И новость пришла к Пльскову, как будто немцы взяли Изборск; и все Плосковичи вышли и сражались с ними, и я победил немцев. То же самое убил Гаврил Горислалич в воеводе; и плскович гонялся, много бил, а их руками изимал. И проехав под городом, и подожгли все сиденья; и будет много зла; и церкви, и честные иконы, и книги, и Евангелие будут сожжены; и многие деревни были пустынны вокруг Плскова. И он стоял под городом в течение недели, но не взял город; но дети поймали хорошего мужа за пояс и ушли; и так было бы без покоя: беха бо перехватил с немцами Плсковичи и привел их Твердило Иванковича с инеми, и она стала владеть Пльсковым с немцами, сражаясь с деревней Новгород; и иний Плсковичи бежали в Новгород со своими женами и детьми. Тем же летом, той же зимой князь Александр уехал из Новгорода к своему отцу в Переяславле вместе со своей матерью и женой и всем придворным, разлучившись с новгородцами. В ту же зиму немцы пришли в Вод с Чудью, сражались и отдавали им дань, и сделали город на Копорском кладбище. И не то, что это было бы злом, а взятие Тесова, а за 30 миль в Новгород погоня гость избивает; и семь к лугу и к сабле. Новгородцы послали Ярослава за князем и дали имя его сыну Андрею. В то же время, думали жители Новгорода, снова отправляя владыку и ее мужа к Александру; и в новгородскую волость пришли литва, немцы, чудь и всех лошадей и скот на лугах ловить, а деревню и прочее пахать было невозможно, вол снова дал Ярославу его сына Александра.

Летом 6749 (1241/1242). Князь Александр приедет в Новгород, и жители Новгорода будут счастливы. В то же самое лето князь Александр отправился к немцам в город Копорья с жителями Новгорода и Ладоги, с Корелой и Ижерьяной, взял город и привел немцев в Новгород и отпустил их по собственному желанию; а вожана и чудцю повесят.

Летом 6750 (1242).

Князь Александр отправится с новгородцами и его братом Андреем и нижегородцами в земли чуди на немцах и чудях и пойдет до самого Пльскова; и изгнал князя Плскова, взял немцев и чудь, и оковы потекли в Новгород, и он пошел в чудь. И как на земле, пусть полк заживет; и Кербет Домаша Твердиславича будет в разгоне, и я встретлю немцев и Чуда у моста и убежу; и убил этого Домаша, брата посадника, муж честен, и Инеха избила его, и Инеха взяла их руками, и Иний побежал к князю в полку; князь поднялся на озеро, немцы и чуди пошли к ним. См. Князь Александр и новгородцы, размещающие полк на озере Чуд, на Узмене, возле воронежских камней; и немцы и чудь вбежали в полк и пронзили свинью через полк, а там был великий немец и чуди. Бог и святая София и святой мученик Борис и Глеб, ради того, чтобы жители Новгорода пролили кровь, Бог святым великими молитвами Борис и Глеб, ради того, чтобы жители Новгорода проливали кровь, святые великими молитвами Богу князю Александру; Нѣмци ту падоша, а Чюдь даша плеща; и, преследуя, биша их на 7-й миле по льду до Суболичского берега; и чуди упал безумно, а немцев 400, а с 50 руками яша и привезли в новгород. А 5 апреля, в память о святом мученике Клавдии, во славу Божией Матери, в субботу.