ОЧЕНЬ (1) Посередине комнаты стоял Яшка-Турок, худой и стройный человек лет двадцати трех, одетый в долгополый нанковый кафтан голубого цвета. (2) Его впалые щеки, большие, беспокойные серые глаза, прямой нос с тонкими, подвижными ноздрями, белый покатый лоб с закинутыми назад светло-русыми кудрями, крупные, но красивые, выразительные губы – все его лицо изобличало человека впечатлительного и страстного. (3) Он был в большом волненье: мигал глазами, нервно дышал, руки его дрожали, как в лихорадке … (4) Яков , взглянул кругом и закрылся рукой. (5) Он глубоко вздохнул и запел … (6) Первый звук его голоса был слаб и неровен и, казалось, не выходил из его груди, но принесся откуда-то издалека, словно залетел случайно в комнату. (7) За этим звуком последовал другой, более твердый и протяжный, но все еще, видимо, дрожащий, как струна; за вторым – третий, и, понемногу разгорячаясь и расширяясь, полилась унывная песня. (8) Я, признаюсь, редко слыхивал подобный голос: в нем была неподдельная глубокая страсть, и молодость, и сила, и сладость, и какая-то увлекательно-беспечная, грустная скорбь. (9) Русская, правдивая, горячая душа дышала и звучала в нем, и так и хватала вас за сердце, хватала прямо за его русские струны. (10) Он пел, и от каждого звука его голоса веяло чем-то родным и необозримо широким, словно знакомая степь раскрывалась перед вами, уходя в бесконечную даль. (И.С. Тургенев)

Переделать текст так, чтобы прослеживался разговорный стильт​

Ну вот, в самом центре комнаты стоял Яшка-Турок. Он был худеньким, стройным парнем лет двадцати трех, и одетый был в длинный натуральный хлопковый кафтан голубого цвета. Его лицо тоже выделялось - щеки впалые, глаза большие и немного тревожные, цвет серый, нос прямой с тонкими и подвижными ноздрями, лоб белый и немного выпуклый, с торчащими назад светлыми кудряшками, а уста у него были крупные, но красивые и выразительные. Он выглядел очень чувствительным и горячим человеком. Но Яшка был сильно нервничал: его глаза мигали, дыхание было неровным и быстрым, а руки тряслись, будто у него была лихорадка. Ведь впереди у него было выступление. Якоб обвел взглядом комнату и закрыл глаза, чтобы успокоиться. Он глубоко вздохнул и начал петь. Сначала его голос был тихим и неустойчивым, будто он пробирался из глубины его груди, и казалось, что он случайно забрался в комнату каким-то образом. Затем после этого звука последовал другой, более прочный и продолжительный, но всё ещё слегка дрожащий, как струна. За этим последовал третий звук, и, постепенно, песня стала все более разогреваться и проникать в наши сердца. Я должен признаться, я редко слышал подобный голос. В нем была искренняя и глубокая страсть, молодость, сила и сладость, а также какая-то привлекательно печальная скорбь. Душа этого парня олицетворяла и звучала русскими красками и страстями, и захватывала вас прямо за сердце, за его русские струны. Он пел, и каждый его звук был домашним и безгранично обширным, словно перед вами раскрываются знакомые степи, простирающиеся до горизонта и ещё дальше. (И.С. Тургенев)

Итак, что мы имеем в этом тексте? Главный персонаж - Яшка-Турок. Он - молодой человек в возрасте 23 лет, высокий и худощавый. Он носит длинный хлопковый кафтан голубого цвета. Его лицо имеет множество особенностей - щеки впалые, глаза крупные и тревожные, цвет серый, нос прямой с тонкими, подвижными ноздрями, лоб белый и покатый с светло-русыми кудряшками, а уста у него большие, но красивые и выразительные. Эти черты лица говорят о его чувствительном и страстном характере. Он очень нервничает, его глаза мигают, дыхание неровное, а руки дрожат, как будто у него лихорадка, потому что у него предстоит выступление. Он обвел взглядом комнату, закрыл глаза, глубоко вздохнул и начал петь. Его голос вначале был слабым и неровным, как будто он не выходил из его груди, но после прозвучал другой звук, более твердый и продолжительный, но все еще трепещущий, как струна. За этим последовал третий звук, и, песня постепенно смелее и шире, распространилась по комнате. Я честно говоря, редко слышал такой голос. Он был настоящим, глубоким, полным страсти и силы, а также сладостью и какой-то привлекательно-грустной скорбью. В этом голосе можно услышать искренний русский дух. Он пел, и каждый звук его голоса был домашним и безгранично обширным, словно раскрывались перед вами знакомые степи, простирающиеся до горизонта и дальше.

Теперь, чтобы переделать этот текст в разговорный стиль, нам нужно изменить некоторые слова и фразы так, чтобы они были более простыми и понятными для школьника. Вот что получается:

Ну, в комнате посередине стоит Яшка-Турок. Этот парень выглядит худеньким, как будто у него никогда не было вкусной еды, и стройным, как балерина. Вот как он одет: на нем длинная нанковая рубашка верхом, которая сделана из голубой ткани. У него также есть особенное лицо: у него щеки втянутые, глаза большие и возбужденные, цвет их серый, а нос прямой с тонкими ноздрями. Лоб у него высокий и немного выпуклый, а у него там растут светло-русые кудряшки, которые свисают назад. А уста у него большие, но красивые и выразительные. Он просто искренне выглядит таким впечатлительным и страстным человеком. Но Яшка очень нервничает: его глаза мигают, он нервно дышит, и его руки дрожат, как будто у него лихорадка. Потому что впереди он должен выступать. Все это его очень беспокоит. Он разглядывает комнату, а потом закрывает глаза, чтобы успокоиться. После этого он вздыхает глубоко и начинает петь. Вначале его голос слабый и непостоянный, словно он не выходит из его груди, но потом после него следует другой звук, более сильный и длинный, но все еще дрожащий, как струна. За ним последует третий звук, и песня начинает становится всё смелее и громче. Я должен сказать, я редко слышал такой голос. Там есть настоящая страсть и молодость и сила, и сладость, и также какая-то печаль. В этом голосе можно услышать русскую душу. Он пел, и каждый его звук был привычным и очень широким, будто перед вами открывается просторная и знакомая степь, которая тянется к горизонту и еще дальше.

Надеюсь, что эта версия в разговорном стиле более понятна для школьника. Если нужна дополнительная помощь, обращайтесь!