Каждый в меру своего понимания работает на себя в меру какая часть речи

В меру - это наречие. Есть правило: раздельно пишутся наречия, если между предлогом и существительным можно вставить определяющее слово - в полную меру.