was bleibt einem arbeiter zum leben?
ein arbeiter mit frau und zwei kindern verdient durchschnittlich 4200 dm brutto im
monat (1999) plus 200 dm kindergeld für das erste und 200 dm für das zweite
kind.davon gehen ab:
-lohnsteuer 290 dm
-kirchensteuer 20 dm;
-krankenversicherung 270 dm;
-rentenversicherung 385 dm;
-arbeitslosenversicherung 130 dm;
-unfallversicherung 50 dm;
-pflegeversicherung 55 dm.
es bleiben netto : 3000 dm. davon geht zirka ein drittel für miete und
nebenkosten ab.
es bleiben ca 2000 dm für essen, kleidung, kindergarten, auto, bildung ,
unterhaltung und so weiter.
aufgaben zum text:
i.beantworten sie folgende fragen:
1.wie hoch ist der verdienst des arbeiters ?
2.wie hoch ist die summe der festen abgaben (ohne miete )?
3.was bleibt übrig ?
4.was muss er von diesem geld bezahlen ?
5.welche abgaben gibt es in ihrem heimatland nicht? welche gibt es
sonst noch ?
ii. erklären sie folgende begriffe : “netto”, “brutto”.
bruttoeinkommen – abgaben = nettoeinkommen
iii.was bedeuten diese wörter?
bruttoverdienst, rentenversicherung, kirchensteuer,lohnsteuer
der staat bekommt von allen arbeitnehmern
eine bestimmte summe vom verdienst.
die kirche bekommt von allen katholiken und
protestanten 8 oder 9% von der lohnsteuer.
der gesamte verdienst /das gesamte einkommen
( davon gehen steuern und versicherungen ab ).
alle arbeitnehmer müssen ca. 10% vom brutto-
verdienst für ihr monatliches ruhegeld im alter zahlen.
bilden sie ein schema anhand dieser sätze
bruttoeinkommen minus abgaben ist nettoeinkommen.
es gibt direkte und indirekte abgaben.
direkte abgaben schliessen steuern und beiträge ein.
indirekte abgaben enthalten folgende steuern ( mehrwertsteuer, benzinsteuer, tabaksteuer,
alkoholsteuer usw).
auch für den kleinsten hund muss man steuern zahlen.
iii. ergänzen sie direkte steuern und beträge aus dem text.
steuern einkommensteuer, kfz-
beiträge krankenversicherung,
iv. schlagen sie neue wörter im wörterbuch ein !
vokabeln:
1.die abgaben (pl)
2.direkte abgaben
3.indirekte abgaben
4.der beitrag ( ¨ e)
5.davon geht für ab
6.das einkommen
7.das bruttoeinkommen
8.das nettoeinkommen
9.einschliessen
10.enthalten
11.die lohnsteuer
12.der mehrwert
13.die mehrwertsteuer
14.die steuer (-n)
15.die steuern zahlen
16.der verdienst
17.die versicherung
18.die arbeitslosenversicherung
19.die krankenversicherung

Зарплата брутто, т. е. без  вычетов 4200

Пособие на одного ребенка        +200

Пособие на второго ребенка            +200

Итого поступления:                         4600

Минус:  

Подоходный налог                          -290

Церковный налог                            -20

Медицинское страхование          -270

Пенсионное страхование                  -385

Страхование по безработице           -130

Страхование от несчастного случая   -50

Страхование на случай

потребности в уходе                              -55

Зарплата нетто — с вычетами    3000

("чистая" з.пл.)  (а еще 400 DM детских денег! ))

Из этой суммы идет примерно 1/3 расходов на аренду  

жилого помещения и коммунальные услуги -1000

Остается примерно  на еду, одежду, детский сад,  

машину, образование, развлечения и т. д.  +2000

I.Beantworten Sie folgende Fragen:

1.Wie hoch ist der Verdienst des Arbeiters ?Der Brutto- Verdienst des Arbeiters beträgt durchschnittlich 4200 DM. (der Stand -1999)

2. Wie hoch ist die Summe der festen Abgaben (ohne Miete )?

Die Summe der festen Abgaben ohne Miete beträgt 1200 DM.

(сумма всех вычетов без аренды квартиры)

3. Was bleibt übrig ? (что остается после вычетов?)

Ihm bleiben 3000 DM übrig (falls er 2 Kinder hat, kommen noch 400 DM Kindergeld dazu) (если еще двое детей, то плюс 400 DM )

4. Was muss er von diesem Geld bezahlen ?

(какие затраты он еще должен понести с оставшейся ему суммы?)

Davon muss er circa ein Drittel für Miete und  Nebenkosten bezahlen.

Außerdem muss er für Essen, Kleidung, Kindergarten, Auto, Bildung ,

Unterhaltung und so weiter bezahlen.

Из этой суммы идет примерно 1/3 расходов на аренду  

жилого помещения и коммунальные услуги -1000

Остается примерно  на еду, одежду, детский сад,  

машину, образование, развлечения и т. д.  +2000

5. Welche Abgaben gibt es in Ihrem Heimatland nicht?

In Russland gibt es keine Kirchensteuer (sie wird nicht vom Lohn abgezogen, in einer evangelischen Kathedrale wird aber eine monatliche Gebühr erhoben)   -в России с зарплаты не удерживается церковный налог (сборы удерживаются не с зарплаты, к примеру, в лютеранской церкви удерживается ежемесячный налог с членов общины)

Es gibt keine Arbeitslosenversicherung, keine Unfallversicherung und keine Pflegeversicherung

Der Arbeitgeber  (работодатель) bezahlt in die Rentenversicherung, in die Sozialversicherung (ФСС)  und in die gesetzliche Krankenversicherung  (ОМС)

II. Erklären Sie folgende Begriffe : “netto”, “brutto”. .

Der Bruttolohn ist die Summe aller Bezüge ohne Abzüge.

Брутто-зарплата - это сумма всех поступлений минус вычеты.

Der Nettolohn ist der Lohn nach allen steuerlichen und sozialpflichtigen Beiträgen). Das ist eine Summe, die ein Arbeitnehmer ausgezahlt bekommt.

Нетто-зарплата - это зарплата после всех налоговых и социально-необходимых вычетов. Это сумма, которую работник получает на руки.

Bruttoeinkommen – Abgaben = Nettoeinkommen

Wenn man vom Bruttoeinkommen die  steuerlichen und sozialpflichtigen Abgaben abzieht, bekommt man das Nettoeinkommen.

Если из брутто-зарплаты вычесть налоговые и социальные вычеты, то получаем нетто-зарплату.

III.Was bedeuten diese Wörter?

Bruttoverdienst — das ist der Bruttolohn, dessen  monatliche Höhe durch den Arbeitsvertrag geregelt wird.

Брутто-зарплата - это зарплата, которая регулируется трудовым соглашением.

Rentenversicherung — das sind die Lohnabzüge, die vom Bruttobetrag abgezogen werden und in der gesetzlichen Rentenversicherung angesammelt werden.  

Пенсионное страхование - это отчисления из зарплаты от ее брутто-величины, которые акумулируются в пенсионной страховке.

Kirchensteuer — die Steuer, die ein Arbeitnehmer bezahlt, um die Ausgaben der Religionsgemeinschaften zu finanzieren.

Церковный налог - это налог, который платит наемный работник, чтобы финансировать затраты религиозных общин.

Der Kirchensteuersatz beträgt in Bayern und Baden-Württemberg 8%, in anderen Bundesländern – 9% der Einkmmensteuer.

Ставка церковного налога - 8-9% (рассчитывается от величины подоходного налога)

 Lohnsteuer — die Lohnsteuer ist die Steuer, die vom Bruttolohn abgezogen wird.  

1. Die Lohnsteuer- der Staat bekommt von allen Arbeitnehmern

eine bestimmte Summe vom Verdienst.

2. Die Kirchensteuer - die Kirche bekommt von allen Katholiken und Protestanten 8 oder 9% von der Lohnsteuer.

3. Der Bruttolohn - der gesamte Verdienst /das gesamte Einkommen

( davon gehen Steuern und Versicherungen ab ).

4. Die Rentenversicherung - Alle Arbeitnehmer müssen ca. 10% vom Brutto - verdienst für ihr monatliches Ruhegeld im Alter zahlen.

Bilden Sie ein Schema anhand dieser Sätze

Bruttoeinkommen minus Abgaben ist Nettoeinkommen.

(см.выше на примере рабочего)

Es gibt direkte und indirekte Abgaben.

Direkte Abgaben schliessen Steuern und Beiträge ein.

Indirekte Abgaben enthalten folgende Steuern ( Mehrwertsteuer, Benzinsteuer, Tabaksteuer,

Alkoholsteuer usw).

Auch für den kleinsten Hund muss man Steuern zahlen.

III. Ergänzen Sie direkte Steuern und Beträge aus dem Text.

Einkommensteuer — direkte Steuer,

Kfz-Steuer ist direkte Steuer

Beiträge Krankenversicherung direkte Steuer

IV. Schlagen Sie neue Wörter im Wörterbuch ein !

Vokabeln: