"i have seen a lot in my life. ever since i was a child, there have been white men around. they came from faraway lands on big ships. they always fascinated me because they were so different from us. i made friends with some of the sailors and acted as their guide and translator. our chief didn't like what i did, he didn't trust white men, but i was sure that there was no reason for us to fight them. one of my new friends, captain john smith, was a good, honest man. we shared the same ideas, and when he went back to england, he took me with him. we both thought it would be very important for the english to see what indians were like so that our nations could find out more about each other. after a short stay in england, i decided to go back to my land. i went on the ship of another english captain, who had promised to get me home safely. but instead of keeping his word, he sold me into slavery, to the spanish. luckily, i was bought by monks. they taught me to read and write. sometimes the monks told me stories about great people and their great deeds." "take, for example, christopher columbus," they used to say. "this great man crossed the ocean in search of a new way to india and in 1492 discovered a new continent; the continent where you come from. isn't it wonderful? he brought back a lot of gold and made spain richer and more powerful."

"Я видел много в моей жизни. С тех пор как я была ребенком, там были белые люди вокруг. Они пришли с далеких земель на больших кораблях. Они всегда очаровывали меня, потому что они настолько отличаются от нас. Я подружился с моряками и действовал как их гид и переводчик. Наш вождь не нравится то, что я сделал, он не доверял белым людям, но я был уверен, что нет никаких причин для нас, чтобы бороться с ними. Один из моих новых друзей, капитан Джон Смит, был хороший, честный человек. Мы разделили те же самые идеи, и, когда он вернулся в Англию, он взял меня с собой. Мы оба думали, что это будет очень важно для английского языка, чтобы увидеть, что индейцы были так, что наши страны могли бы больше узнать друг о друге. После короткого пребывания в Англии, я решил вернуться к моей земле. Я пошел на корабль другого английского капитана, который обещал вернуть меня домой. Но вместо того чтобы держать свое слово, он продал меня в рабство на испанском. К счастью, я был куплен монахов. Они научили меня читать и писать. Иногда монахи рассказывали мне истории о великих людях и их великих делах".

"Возьмем, к примеру, Христофор Колумб," они привыкли говорить. "Этот великий человек пересек океан в поисках нового пути в Индию и в 1492 году открыл новый континент; континент, откуда вы пришли. Разве это не чудесно? Он привез много золота и сделал в Испании богаче и могущественнее."