Задание.
1. Найдите самостоятельно в различных источниках, в том числе Интернет, информацию о литературоведческом понятии - жанр сонета в литературе.
2. Прочитайте два перевода одного и того же сонета Данте. Какой из них вам нравится больше и почему? Сделайте краткий анализ понравившегося художественного текста (сонета).
План анализа:
 тема (о чем рассказывается в стихотворении, сюжетная линия?),
 идея (что хотел сказать автор, какой смысл и подтекст вложил он в свои слова, какие эмоции и переживания хотел пробудить у читателя?)
 образ лирического героя (от чьего имени ведется повествование, настроение, чувства?)
 художественные особенности (используемые для раскрытия темы и идеи художественные средства, тропы: эпитеты, сравнения, повторы и т.д.)
 выводы о стихотворении (впечатления читателя).

* * *
Столь благородна, столь скромна бывает
Мадонна, отвечая на поклон,
Что близ нее язык молчит, смущен,
И око к ней подняться не дерзает.
Она идет, восторгам не внимает,
И стан ее смиреньем облачен,
И, кажется: от неба низведен
Сей призрак к нам, да чудо здесь являет.
Такой восторг очам она несет,
Что, встретясь с ней, ты обретаешь радость,
Которой непознавший не поймет,
И словно бы от уст ее идет
Любовный дух, лиющий в сердце сладость,
Твердя душе: «Вздохни…» — и воздохнет.
Данте Алигьери
Перевод Абрама Эфроса (1888-1954)
* * *
«Она той прелестью облечена высокой,
Что, если ласковый кому дарит поклон,
Трепещет млея тот, не молвит слова он,
И слишком смелое роняет долу око.
При первом шепоте хвалы — ее уж нет:
Ей скромность служит дивною одеждой,
Как будто б лучшею прекрасною надеждой
Она нисходит с неба в этот свет.
Такую чувствую в душе моей усладу,
Когда смотрю на чудный светлый взгляд,
Что выше всех она испытанных отрад!..
Улыбкой кротости и милости любовной
Прекрасные уста красавицы дарят…
Душе моей они, прощаясь, говорят:
«Томись и млей тоской по мне безмолвной…»
Данте Алигьери
Перевод Евгения Корша (1809-1897)

AWIKOZA    1   25.11.2020 07:02    9