Ревизор. Действие 4 1 колонка: имя героя
2 колонка: реальная реплика
3 колонка: реплика, которую герой говорит в сторону

Аммос Фёдорович

про себя: Боже, боже! Вынеси благополучно; так вот коленки и ломает.

вслух: Имею честь представиться: судья здешнего уездного суда, коллежский асессор Ляпкин-Тяпкин.

Аммос Фёдорович

вслух: Никак нет-с

в сторону: О боже, вот я уже и под судом! И тележку подвезли схватить меня!

Аммос Фёдорович

вслух: как же-с, как же-с...с большим удовольствием.

в сторону: Ну, смелее, смелее! Вывози!, пресвятая матерь!

Хлестаков

вслух: Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною. Меня, конечно, назовут странным, но уж у меня такой характер.

Глядя в глаза ему, говорит про себя: А по ка я у этого почтмейстера взаймы!

вслух: Какой странный со мною случай: в дороге совершенно поиздержался. Не можете ли вы мне дать триста рублей взаймы?