Почему в названии рассказа Ф. Искандера о мальчике, который не выполнил домашнее задание по математике, упоминается имя героя древнегреческих мифов?

Вопрос некорректен, так как Вы не написали, что этот мальчик – персонаж рассказа Фазиля Искандера "Тринадцатый подвиг Геракла".

А рассказ (кстати, очень интересный) Вы не прочитали, так как иначе бы знали, что мальчик-малярик на уроке математики совершил некрасивый поступок. Он не выполнил домашнее задание и, по сути, сорвал урок, вызвавшись сначала проводить врачей в параллельный класс, а потом сделавший всё, чтобы они вернулись и начали делать прививки в его классе.

Подвиг совершают смелые, сильные духом люди, а малярик оказался слабым, трусливым, за что и поплатился, потому что Харлампий Диогенович, учитель математики, смог сделать так, что над трусливым лентяем смеялся весь класс.

Объяснение: