Какое влияние античная оказала на украинскую

Давні греки, ці невтомні відкривачі й дослідники світу, усі відомі їм території називали ойкумена(від гр. слова "ойкос" - дім), бо ставилися до них я до рідненької домівки.

Ойкуменою вони вважали й нині українські землі, наприклад свою колонію Ольвію, залишки якої зараз знаходяться на правому березі Бузького лиману, біля сучасного с.Парутіно Очаківського району Миколаївської області. Бо заснували Ольвію вихідці із еллінського Мілета ще в 6ст. до н.е.

А український острів Зміїний, що в Одеській області, за еллінським міфом , морська богиня Фетіда підняла з глибин для свого сина Ахіла (героя "Ілліади"), тож елліни називали його "островом Ахіла". Нині греки називають його Leuse Island ("Білий острів"), так само його називали й римляни (Alba). А назва "Зміїний" пов'язана з тим, що на острові завжди багато змій (вужів), які припливають с гирла Дунаю.

Острів Зміїний мав велике значення  в часи грецької колонізації Північного Причорномор'я. Сюди прачалювали їхні кораблі: мореплавці, торговці, військові моряки навідувалися до храма Ахіла, який вважався владикою та покровителем Чорного моря.

Или я не так поняла вопрос?