Как переводится алатау и почему так названы горы?

Алатау переводится как "Пёстрые горы". Названы так из-за того, что летом имеют интересную окраску. Частично белые из-за снега, частично тёмные на бесснежных участках.

Название Алатау переводится с тюркского как «пёстрые горы».

Своё название горы получили из-за того, что летом у них  "пегая", "пестрая" окраска: часть гор белая, т.к. там лежит снег, другая часть - серая, черная, темно-серая, коричнево-серая в тех местах, где снег растаял.