Превелите нужно. в совершенстве зная классическую востока и запада, абай создает новую в его стихах заговорила древняя степь, по - новому зазвучал казахский язык, в котором абай открыл новые грани и новую глубину. стихи абая, его проза, его музыка насыщены глубокой лиричностью, мягким юмором, обличением пороков и воспеванием добра, любовью к своему народу. его поэмы « масгут », « ескендир » (« александр великий »), стихи « очи черные », « густой туман » и др. стали классикой не только казахской, но и

Шығыс пен Батыстың классикалық литературасын жақсы білген Абай жаңа литература құрды. Оның өлеңдерінде ежелгі қазақ даласы сөйлеген. Абайжаңа қырларын ашқан қазақ тілі басқаша кейіпке енген. Абайдың өлеңдері, прозалары,музыкасы лирикалық жағынан терең мағынаға, сәл әзілге, халқына деген махаббатқа,мейірімділікке толы. Оның поэмалары Масхут, Ескендір, өлеңдері Көзімнің қарасы, Қалың тұман және т.б әндері тек қазақ халқының классикасы ғана емес ...