по с казахским я языком вот текст на двух языках

«Кітап -- білім бұлағы» деген дана сөз бар. Білімнің пайдасын білетін адам
дүние жинамайды, кітап жинайды. Біздің үйде шағын кітапхана бар.
Кітапханада ертегілер, сөздіктер және түрлі энциклопедиялар бар. Мен
қызықты мәліметтерді осы кітаптардан оқимын. Мен кітапханадағы барлық
кітап тізімін жасадым. Кітаптардың авторларын жаздым, қайда, қашан
шыққанын көрсеттім. Кейде керек ақпаратты тез таппайсың. Сондықтан
өзіме керек ақпаратты тез табу үшін, түрлі-түсті қағаздардан белгі
жасадым. Кітапханада әкемнің 1-сыныпта оқыған әліппесі болды. Әкем оны
туған күніме сыйлады. Бір күні менің бөлем келді. Ол суретті әліппені көріп,
қатты ұнатты. Бірақ бұл әліппе мен үшін өте қымбат. Алайда кішкентай
бөлемді ренжіткім келмеді. Оның білімге құштарлығын көріп, әкемнің
рұқсатымен әліппені бөлеме сыйладым. Бөлеме: «Әліппені таза ұста,
жыртпа!», дедім. Бөлем қатты қуанды, кітапты ұқыпты ұстайтын боп сөз
берді. Мен оған: «Талабыңа нұр жаусын!» - деп тілек айттым.
Әкемнің әліппесінің құр тұрмай, пайдаға асқанына мен де қуандым.
«Мен оқимын, ойнаймын, ойланамын» кітабынан
Перевод текста
Есть такие мудрые слова: «книга-источник знаний». Тот, кто знает толк в знаниях
собирает книги, а не вещи. В нашем доме есть небольшая библиотека. В
библиотеке есть сказки, словари и разные энциклопедии. Всю интересную
информацию я узнаю из этих книг. Я составил список всех книг из библиотеки.
Написал авторов, места и годы их выпусков. Иногда очень сложно быстро найти
нужную информацию. Поэтому я сделал пометки из цветной бумаги. В библиотеке
есть букварь, который мой отец читал в первом классе. Он подарил мне его на день
рождения. В один день к нам в гости пришел мой двоюродный брат. Разноцветный
букварь понравился ему сразу. Этот букварь очень дорог для меня. Но
расстраивать маленького брата мне не хотелось. Увидев его желание учиться, я
подарил ему букварь, спросив разрешения у папы. Я сказал брату :«храни букварь
аккуратно, не порви!». Он сильно обрадовался, и дал мне слово, что будет хранить
его бережно и аккуратно. Я пожелал ему света и удачи в его начинаниях. Я тоже
был рад тому, что теперь букварь не будет лежать без дела.
Из книги «Мен оқимын, ойнаймын, ойланамын»​

tyrykina0115    2   22.12.2020 15:10    2