Перевод текста сабақ арасындағы үзіліс кезі. самбырлаған сөз, сыңғырлаған күлкі. ерсілі-қарсылы еденді солқылтада тарс-тұрс жүгірген сеңдей соғысады. сабақтан шаққан екі мұғалім апай ұстаздар бөлмесіне қарай бет алды. қарғашты сөмкесімен ұрып қашқан тентек теміртай бұларды да екпінімен келіп, қағып кете жаздады. жақтырмаған бұларды да, екі ұстаз әңгімелесіп өте берді. теміртайдың әдепсіздігіне басқа бірге, дәліздің анау шетінде тұрған оңалбек дейтін қатты ұялды. ол мұғалім апайлар өіне жақындағанда, қылмысты қызарып кетті. бар тапқаны - сыпайы шегініп, құрметпен жол берді. мынадай жағымды қылық мұғалімдерді жалт қараты. олар: "қандай жақсы еді мына ! қайсы сыныптың екен бұл? "-деді. "жақсы ! " деген сөздің оңалбек туралы айтылғанын қасында тұрған арманбек анық естіді. бұл жылы сөз оның көңіл түбінен қызғаныш сезімін кенет оятқандай болды. ол "жақсы " деген сөзді оңалбекке қимайтын сияқтанды. "осындай әдепті, сыпайы қылықты мен неге істемедім екен? оңалбек істемей, мен істеген болсам, әрине, апайлар мына қандай жақсы еді деп мен туралы айтқан айтқан болар еді-"

Перерыв между уроками. Громкие разговоры, звонкий смех. Дети, бегали грохотом скрепя пол,  туда-сюда, сталкиваясь как ледоход. Двое учителя вышедшие из урока направились в учительскую. Хулиган Темиртай ударив Каргаша сумкой, бежавший со всей силой, чуть не столкнулся с ними. Об их непонравившимся поведении беседовав учителя проходили. За невоспитанность Темиртая с другими учениками вместе сильно стеснялся мальчик Оңалбек, стоявший в другом конце коридора. Когда учителя приблизились к нему, он как виноватый человек покраснел. Всего навсего- шагнув назад, с почетом уступил дорогу. Такое приятное поведение заставил учителей повернуться. Они: "Какой хороший мальчик, он ученик какого класса" ,- говорили.  " Хороший мальчик" сказано про Оналбек, это хорошо слышал Арманбек стоявший возле него. Такое теплое слово вдруг разбудил у него ревность. Ему показался слову "хороший мальчик" Оналбек недостойным. Такое воспитанное, культурное дело почему я не делал? Если не Оналбек, а сделал бы, тогда конечно, учителя говорили бы про меня "хороший мальчик.