Перевидите ,без переводчика.в заранее . в одном ауле жила вдова.у нее было две дочери.сестры не были похожи друг на друга.мать любила больше старшую дочь.однажды младшая дочь пошла за водой к колодцу.возле колодца она увидела женщину,ее одежда была грязная и порванная.женщина попросила у нее воды: -дай мне воды. -подождите,бабушка,я сейчас наберу и вам воды. она дала ей воды.эта женщина подарила ей подарок и сказала: -ты добрая,я подарю тебе подарок.когда ты будешь разговаривать из твоего рта будут выходить жемчужины . после этого из ее рта выходили жемчужины. когда старшая сестра пошла за водой,она тоже увидела эту женщину.женщина попросила воды.старшая сестра ответила: -вы лучше не подходите ко мне,я не вам воды. -ты никогда не любила свою сестру,ты всегда завидовала ей.пусть из твоего рта будут выходить лягушки. она проклинала ее.после этого все в ауле называли ее лягушкой

Бір ауылда жесір əйел тұрды.Оның екі қызы болды.Қыздары бір-біріне ұқсамайтын.Анасы үлке қызын қатты жақсы көретін.Бір күні кіші қызы су алуға құдыққа кетті.Құдықтың қасында ол бір əйел тұрды,оның киімі кір жəне жыртық болды.Əйел одан су сұрады:
-Өтінем маған су берші.
-Қүте тұрыңыз,əже қазір мен су толтырып алып сізге беремін.
Ол əйелге су берді.Ал мына əйел оған сыйлық сыйлады да былай деп айтты:
-Сен мейрімдісін,мен саған мына сыйлықты сыйлаймын.Сен сөйлеген кезінде аузыңнан інжу тастар шыға бастайды.Осыдан кейін ол сөйлеген сайын ауызыннан інжу тастар шыға берді.
Үлкен əпкем суға барғанда ол да сол əйелді көрді.Əйел оданда су сұрады.Үлкен əпкем оған:
-Сіз маған жақындамаңыз.Мен сізге су бермеймін.
-Сен ешқашан сіңліңді жақсы көрмедің,сен оны əрқашан көреалмай жүрдің.Енді осыдан кейін сенің аузыңнан құрбақалар шықсын.
Ол қызды қарғап тастады.Осыдан кейін оны бəрі ауылда құрбақа деп атап жүрді