Перевести текст мәшһүр жүсіп көпеев қазақтан шыққан көрнекті ақын, тарихшы, этнограф, шежіреші, аудармашы, ауыз әдебиеті мұраларын жинаушы. бес жасынан бастап ауыл молдасынан дәріс алған. жастайынан еті тірі, зерек хамар хазірет деген үлкен оқымысты молданың алдынан жеті жыл бойы сабақ алады. молда бір ғана дін сабағын емес араб, парсы, шағатай тіліндегі кітаптарды да қатты қадағалап оқытады. кітаптың тек қарасын танытып қоймай, ішкі мазмұн, мән-мағынасына дейін тәптіштеп түсіндіреді. арабтың, парсының тілін үйтетеді. мәшһүр бір жыл ішінде хат танып, өнер-білімге, әдебиетке құмар болып өседі. жеті-тоғыз жасында «ер тарғын», «қозы көрпеш — баян сұлу» сияқты халық жырларын, шығыс қиссаларын жатқа айтқан. сол себепті де мәшһүр деген атқа ие болады. он бес жасында медреседе оқып жүріп өлең жаза бастайды. он бес жастан кейінгі өмірінің бәрін дерлік өлеңмен сөйлеген деседі. ол туралы ақынның өзі былай дейді:

Машхур Жусип Копеев - выдающийся казахский поэт, историк, этнограф, переводчик, коллекционер устной литературы. С пятилетнего возраста он учился с деревенским муллой. Семь лет назад он узнал от большого, образованного муллы по имени Хамар Хазрет. Молда не только преподает одну религию, но и отслеживает арабский, персидский и чагатайский языки. Книга не только отражает содержание книги, но также разъясняет содержание и смысл. Машхур признает это в течение года и вырастает как игра для искусства, образования и литературы. В возрасте семи лет он исполнил народные стихи «Восточные талисманы» - «Карым Корпеш - Баян Сулу». Поэтому он будет называться Машхур. В возрасте пятнадцати лет он начал писать стихи во время учебы в медресе. Говорят, что почти вся его жизнь после пятнадцати лет была стихотворением. Сам поэт говорит: