Перевести на казахский: мукан айтпенов (каз. мұқан әйтпенов; xix в. — после 1920) — казахский общественный деятель, политик, журналист. в 1912—1915 годах публиковал на страницах журнала «айқап» статьи о культуре, здоровье, просвещении, проблемах земледелия. в 1917 году до февральской революции был переводчиком акмолинского генерал-губернатора. весной 1917 года работал председателем омского уездного казахского комитета. стал одним из организаторов казахской социалистической партии «үш жүз» и первым председателем цк партии. был депутатом всероссийского учредительного собрания от партии «үш жүз». стал членом партии «алаш». в 1918 году был избран членом акмолинского областного казахского комитета, в 1920 году — редактором газеты «кедей сәзі».при написании этой статьи использовался материал из издания «казахстан. национальная энциклопедия» (1998—2007), предоставленного редакцией «қазақ энциклопедиясы»

Мұқан айтпенов (каз. мұқан әйтпенов; xix. — 1920) — қазақтың қоғам қайраткері, саясаткер, журналист. "1912-1915 жылдары орг беттерінде "айқап" журналының, туралы мақалалар, мәдениет, денсаулық, ағарту, проблемалары егіншілік. дейін февральской революции 1917 жылы аудармашы ақмола генерал-губернаторы. көктемде 1917 жылғы төрағасы болып жұмыс істеді омбы уездік қазақ комитеті. болды ұйымдастырушылардың бірі, қазақ социалистік партиясы "үш жүз" ок-нің бірінші төрағасы партия. депутаты болып сайланды бүкілресейлік құрылтай жиналысының атынан партиясы "үш жүз". мүшесі, "алаш"партиясының. 1918 жылы мүшесі болып сайланды-ақмола облыстық қазақ комитетінің, 1920 жылы — редактор газеты "сәзі кедей".жазу кезінде осы баптың пайдаланылған материал "басылымы. ұлттық энциклопедия" (1998-2007), ұсынылған редакция "қазақ энциклопедиясы"