Макал мател 3 тылде агылшынша казакша жане орысша

Үш тілде мақал – мәтелдер:

1. Жігіттің түсіне қарама, ісіне қара.

Видна птица по полету.

A bird may be known by its song.

*  *  *  *  *  *  *

2. Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

All covet, all lose.

*  *  *  *  *  *  *

3. Кісінің шырайына қарама, райына қара.

Снаружи – глянец, внутри – мерзавец.

A fair face may hide a foul heart.

*  *  *  *  *  *  *

4. Қауын пәлегінен ұзамайды.

Яблоко от яблони недалеко падает.

As the tree, so the fruit.

*  *  *  *  *  *  *

5. Тілі қатты, көңілі қатты.

На языке мед, а под языком лед.

A honey tongue, a heart of gall.

*  *  *  *  *  *  *

6. Кісіні сөзінен емес, ісінен таны.

Не по словам судят, а по делам.

Actions speak louder than words.

*  *  *  *  *  *  *

7. Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді.

У хорошей жены и плохой муж будет молодцом.

A good wife makes a good husband.

*  *  *  *  *  *  *

8. Жүз сомың болғанша, жүз досың болсын.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

A friend in court is better than a penny.

*  *  *  *  *  *  *

9. Дос басыңа іс түскенде танылады.

Друг познается в беде.

A friend in need is a friend indeed.

*  *  *  *  *  *  *

10. Ойнақтаған бота от басады.

Кому на месте не сидится, тот добра не наживет.

A rolling stone gathers no moss.