Если тебя назвать столицу гос-ва например:
Казахстан.Ну можно ли отвечать Астана ведь название изменилось недавно или уже не дейтсвует
или ещё хуже:Шри-Ланка(Цейлон) мне говорить фактическую( Коломбо) или официальную?(Шри-Джаяварденепура-Котте)

Надо говорить новое название столицы

Объяснение:

Надо говорить новое название столицы

Потому что название изменилось, и старая уже не действует, надо говорить официальное название столицы

Конечно, правильнее будет называть столицей Казахстана не Астана, а Нур-Султан. Но сильной ошибкой это считаться не будет, если только ты не находишься в этой самой стране - тут проблемы будут лишь от жителей-патриотов (а такие есть, уж поверьте).

изменено: к тому же, большинство карт (интернет-карты или навигаторы не в счет) все еще имеют старое название)))