Exercice 4 Complétez les phrases suivantes pour former une hypothèse sur le présent.
1. Si nous (savoir)
parler votre langue, nous trouverions du travail.
2. Si je (être)
jolie, tous les garçons tomberaient amoureux de moi.
3. Si elle (avoir)
un bon caractère, elle aurait plus d'amies.
4. Si vous (arriver)
tôt, vous verriez peut-être mes parents.
5. Si tu (suivre).
les indications, tu trouverais plus facilement ton chemin.
6. Si nous écoutions le film, nous (comprendre).
mieux l'action.
7. Si tu étais moins bavard, les gens te (confier)
plus de secrets
8. Si vous mangiez moins, vous (avoir)
la taille plus fine.
9. Si nous (savoir)
conduire la voiture, nous pourrions l'emprunter le samedi soir.
10. Si j'avais plus de confiance en moi, je (téléphoner)
à James.​

Exercice 4

Complétez les phrases suivantes pour former une hypothèse sur le présent.

1. Si nous savions parler votre langue, nous trouverions du travail.

Если бы мы знали, как говорить на вашем языке, мы бы нашли работу

2. Si j'était jolie, tous les garçons tomberaient amoureux de moi.

Если бы я была красивой, все мальчики влюбились бы в меня.

3. Si elle avait un bon caractère, elle aurait plus d'amies.

Если бы у нее был хороший характер, у нее было бы больше друзей.

4. Si vous arriviez tôt, vous verriez peut-être mes parents.

Если бы вы приехали пораньше, вы смогли бы увидеть моих родителей.

5. Si tu était les indications, tu trouverais plus facilement ton chemin.

Если бы вы следовали указаниям, вы бы легче найшли дорогу.

6. Si nous écoutions le film, nous comprendrions mieux l'action.

Если бы мы послушали фильм, мы бы лучше поняли действие.

Si tu étais moins bavard, les gens te confieraient plus de secrets

Если вы были менее болтливы, люди бы рассказали вам больше секретов.

8. Si vous mangiez moins, vous auriez la taille plus fine.

Если бы вы меньше ели, ваша талия стала бы тоньше.

9. Si nous savions conduire la voiture, nous pourrions l'emprunter le samedi soir.

Если бы мы знали, как водить машину, мы могли бы одолжить ее в субботу вечером.

10. Si j'avais plus de confiance en moi, je téléphonerais à James.

Если ли бы у меня было больше уверенности в себе, я позвонил бы Джеймсу.

Объяснение:

В всех упражнениях используется конструкция si + imparfait в придаточном предложении; conditionnel présent в главном предложении.

Речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия

Поэтому, когда вы читаете переводы, надо понимать, что речь идет о настоящем времени в главном предложении.

Например, в 10 упражнении перевод:

Если ли бы у меня было больше уверенности в себе, я позвонил бы Джеймсу.

означает, что я позвонил бы Джеймсу не когда то в , а сейчас позвонил бы.

И так во всех упражнениях