Дополнение к 1 вопросу переведите с французкого moi, j’ai sorti mes livres du placard et je les ai donnés à louisette, mais elle ne les a pas regardés et elle les a jetés par terre, même celui où il y a des tas d’indiens et qui est terrible : « ça ne m’intéresse pas tes livres, elle m’a dit, louisette, t’as pas quelque chose de plus rigolo ? » et puis elle a regardé dans le placard et elle a vu mon avion, le chouette, celui qui a un élastique, qui est rouge et qui vole. « laisse ça, j’ai dit, c’est pas pour les filles, c’est mon avion ! » et j’ai essayé de le reprendre, mais louisette s’est écartée. « je suis l’invitée, elle a dit, j’ai le droit de jouer avec tous tes jouets, et si tu n’es pas d’accord, j’appelle ma maman et on verra qui a raison ! » moi, je ne savais pas quoi faire, je ne voulais pas qu’elle le casse, mon avion, mais je n’avais pas envie qu’elle appelle sa maman, parce que ça ferait des histoires. pendant que j’étais là, à penser, louisette a fait tourner l’hélice pour remonter l’élastique et puis elle a lâché l’avion. elle l’a lâché par la fenêtre de ma chambre qui était ouverte, et l’avion est parti. « regarde ce que tu as fait, j’ai crié. mon avion est perdu ! » et je me suis mis à pleurer. « il n’est pas perdu, ton avion, bêta, m’a dit louisette, regarde, il est tombé dans le jardin, on n’a qu’à aller le chercher. »

nous sommes descendus dans le salon et j’ai demandé à maman si on pouvait sortir jouer dans le jardin et maman a dit qu’il faisait trop froid, mais louisette a fait le coup des paupières et elle a dit qu’elle voulait voir les jolies fleurs. alors, ma maman a dit qu’elle était un adorable poussin et elle a dit de bien nous couvrir pour sortir. il faudra que j’apprenne, pour les paupières, ça a l’air de marcher drôlement, ce truc !

dans le jardin, j’ai ramassé l’avion, qui n’avait rien, heureusement, et louisette m’a dit : « qu’est-ce qu’on fait ? je ne sais pas, moi, je lui ai dit, tu voulais voir les fleurs, regarde-les, il y en a des tas par là. » mais louisette m’a dit qu’elle s’en moquait de mes fleurs et qu’elles étaient minables. j’avais bien envie de lui taper sur le nez, à louisette, mais je n’ai pas osé, parce que la fenêtre du salon donne sur le jardin, et dans le salon il y avait les mamans. « je n’ai pas de jouets, ici, sauf le ballon de football, dans le garage. » louisette m’a dit que ça, c’était une bonne idée. on est allés chercher le ballon et moi j’étais très embêté, j’avais peur que les copains me voient jouer avec une fille. « tu te mets entre les arbres, m’a dit louisette, et tu essaies d’arrêter le ballon. »

là, elle m’a fait rire, louisette, et puis elle a pris de l’élan et, boum ! un shoot terrible ! la balle, je n’ai pas pu l’arrêter, elle a cassé la vitre de la fenêtre du garage.

les mamans sont sorties de la maison en courant. ma maman a vu la fenêtre du garage et elle a compris tout de suite. « nicolas ! elle m’a dit, au lieu de jouer à des jeux brutaux, tu ferais mieux de t’occuper de tes invités, surtout quand ils sont aussi gentils que louisette ! » moi, j’ai regardé louisette, elle était plus loin, dans le jardin, en train de sentir les bégonias.

le soir, j’ai été privé de dessert, mais ça ne fait rien, elle est chouette, louisette, et quand on sera grands, on se mariera.

elle a un shoot terrible !

adobycina43    3   25.07.2019 19:21    4