У современной писательницы Татьяны Толстой есть рассказ «Сомнамбула в тумане» об ученом-пенсионере, который в свободное

в тексте использовано несколько приёмов языковой игры, с помощью которых передается авторское ироническое отношение к герою рассказа и его «произведениям»: нарушение типовой сочетаемости: сочинять впрок, сочинять на зиму, т.к. обычно наречие впрок характеризует физические действия, ряд слов с уменьшительными суффиксами подчеркивают несерьёзность литературных занятий героя, сочетание диалектной (сиверко), разговорной (топтыгин) и книжной лексики (публицистической (лесной хозяин), терминологической (многокостянковыми, липидной)) создает комический эффект.