Сопоставление стихотворений-переводов Стихотворение Г. Гейне переводили и другие поэты. (тексты переводов Ф.И. Тютчева и А.А. Фета.)
SimpleNick
1
17.04.2019 07:10
2
Другие вопросы по теме Другие предметы
юрий201
16.03.2020 20:33
vladus20012
16.03.2020 20:33
1Haritoshka
16.03.2020 20:32
Софияcatwar
16.03.2020 20:30
Элина177862006
19.11.2020 06:49
tryfest
19.11.2020 06:48
Yourname756
19.11.2020 06:48
Camilla007
19.11.2020 06:48
lyubasha1988
19.11.2020 06:48
akkiekim
19.11.2020 06:48
Популярные вопросы
- Историявопросы:4. Как Магадха превратилась в крупное государство?...
3 - Реши задачу и запиши ответ В треугольнике CQL проведены высота QH и медиана QМ....
3 - План работы с климатограммой 1. Определите параметры которые можно получить с...
1 - a) True or false 1. There are four continents. 2. The biggest continent is Asia....
3 - . Решить задачу по информатике 7 класс. Язык программирования - Python. Найти...
2 - 3. a) Look at the words and phrases in bold in the text. Match them to the definitions....
1 - Будівельники мали прокласти 480 м трубопроводу. За перший тиждень вони виконали...
2 - Среди предложений найди такое, которое соответствует расположенной ниже схеме:...
1 - А) Каковы государственные гарантии права на образование в РФ? б) Назовите структурные...
1 - Побудувати графік функції y=|x2+4|x|-2|...
1
Ф.И. Тютчев
А.А. Фет
На севере мрачном, на дикой скале, Кедр одинокий, подъемлясь, белеет, И сладко заснул он в инистой мгле, И сон его буря лелеет. Про юную пальму снится ему, Что в краю отдаленном востока Под мирной лазурью, на светлом холму Стоит и цветет одиноко
На севере дуб одинокий Стоит на пригорке крутом; Он дремлет, сурово покрытый И снежным и льдяным ковром. Во сне ему видится пальма, В далекой восточной стране, В безмолвной, глубокой печали, Одна на горячей скале...
Ф.И. Тютчев и А.А. Фет учли, что слово сосна в немецком языке мужского рода, и заменили его существительными мужского рода (кедр, дуб). Их переводы ближе к стихотворению Гейне по характеру лирического любовного переживания. Оригинальность стихотворения М.Ю. Лермонтова в изменении акцентов, характера переживания — он говорит о чувстве безысходного одиночества.