Science and technology — наука и технология Accidental Inventions — Случайные изобретения Did you know that many familiar

Accidental Inventions — Случайные изобретения
Did you know that many familiar household items were invented by accident? Here are the stories of three of them. — Знаете ли вы, что многие знакомые предметы домашнего обихода были изобретены случайно? Вот рассказы о трех из них.
Coca-Cola
In 1886 a pharmacist called John Pemberton made a medicinal syrup. He intended it 1) to be used as a cure for headaches. At first, Pemberton 2) used cold water to dilute the syrup, but one day he found that it 3) had accidentally been mixed with carbonated water by his assistant. This made it fizzy and 4) gave it a more interesting flavour. In the first year Pemberton 5) sold twenty-five bottles of the drink, for a total of $50. Nowadays, 834 million Coca-Cola products 6) are consumed every day.
Кока-Кола
В 1886 году аптекарь Джон Пембертон сделал лекарственный сироп. Он намеревался использовать его для лечения головных болей. Сначала Пембертон использовал холодную воду, чтобы разбавить сироп, но однажды он обнаружил, что его случайно смешал с газированной водой его помощник. Это сделало его шипучим и придало ему более интересный аромат. В первый год Пембертон продал двадцать пять бутылок напитка, в общей сложности на 50 долларов. В настоящее время каждый день потребляется 834 миллиона продуктов Coca-Cola.
Scotchguard
Scotchguard is a substance that 7) prevents fabric from 8) being marked by dirt. It 9) was discovered when a scientist was experimenting with a synthetic rubber that 10) would be used in airplane fuel lines. He accidentally 11) spilt some of the substance on his canvas shoe, and it 12) couldn’t be removed. As the shoe got older, it got dirtier, except for the area where the substance 13) had been spilt.
Защитная пленка
Защитная пленка — это вещество, которое предотвращает загрязнение ткани. Она была открыта, когда ученый экспериментировал с синтетическим каучуком, который использовался бы в аэродинамических линиях. Он случайно пролил немного вещества на свой холщовый ботинок, и его нельзя было удалить. Когда обувь стала старше, она стала грязнее, за исключением области, где вещество было пролито.
Crisps
One day in 1853 a New York chef called George Crum made some chips for a customer. The chips 14) were sent back because the customer wanted them 15) to be sliced a little thinner. This 16) happened twice, and Crum 17) became rather annoyed. He sliced the potatoes so thin that, once they 18) had been fried, they 19) couldn’t be eaten with a fork. Well, the customer loved the crisp potatoes, and soon they 20) were being requested by other diners.
Чипсы
Однажды в 1853 году нью-йоркский шеф-повар по имени Джордж Крам сделал немного картофеля фри для клиента. Картофель фри был отправлен обратно, потому что клиент хотел, чтобы его нарезали немного тоньше. Это произошло дважды, и Крам стал довольно раздраженным. Он нарезал картофель настолько тонко, что, как только его обжарили, его нельзя было есть вилкой. Ну, клиенту понравился хрустящий картофель, и вскоре его просили другие посетители.