Look at the pictures of the emblems and symbols of some of the Russian regions. Answer these questions: a) • What elements do they consist of?

Ответьте на эти вопросы:
а)
• Из каких элементов они состоят?
• У них больше животных или цветочные символы на их эмблеме?
• Какая ваша местная эмблема?
• Из каких элементов она состоит?

b) Исследуйте ваш местный герб. Напишите эссе о нем.

Ответ
Из каких элементов они состоят?
These emblems and symbols consist of animals, crowns, symbols of power and plants (Эти эмблемы и символы включают в себя животных, короны, символы власти и растения).

Ha них изображено больше животных или флористических символов?
There are more animals than plants on them (На них больше животных, чем растений).

Как выглядит эмблема вашего города?
In the arms of Moscow you can see a horseman St. George on a silver horse who is killing a black dragon with a golden spear. It is on a red background (На гербе Москвы можно увидеть всадника Георгия на серебряном коне, который убивает черного дракона золотым копьем. Он изображен на красном фоне).

Из каких элементов она состоит?
It consists of a horseman, 2 animals and an element which shows the power — a spear. (Она состоит из всадника, 2 животных и элемента, который показывает власть – копье)

b) Исследуйте ваш местный герб. Напишите эссе о нем.

Ответ

The emblem of Moscow
The coat of arms is a quadrangular, with rounded lower corners and a pointed at the tip heraldic shield of dark red colour. It has a picture of the triumphant horseman in armor and a long blue cape with a pointed lance in his hand. He's Saint George who is slaying the black Dragon. Saint George was the personal patron of the Russian ruler Yaroslav the Wise who founded some churches and cities in this saint's name. George was also a patron of his great-grandson Yury Dolgoruky who founded Moscow in 1157. Alexander Nevsky put coins depicting George on horseback into circulation that probably symbolised his victories over the Swedish and German troops in the Battle of the Neva and the Battle of the Ice. This symbol passed through many generations: from Dmitry Donskoy to his great-grandson Ivan III. Ivan adapted it as a state emblem of Russia in 1479. It was used on state seals until 1562. Since the 16th century the shield with Saint George, placed on the chest of the double-headed eagle by Ivan IV, has been an integral part of the coat of arms of Russia. The emblem certainly symbolises the strength and power of the Russian people and their willingness to defeat the enemies and protect their homeland, in particular the country's capital.

Герб Москвы
Герб представляет собой четырехугольный, с закругленными нижними углами, заостренный в оконечности геральдический щит темно-красного цвета. На нем расположено изображение триумфального всадника в доспехах и длинной синей накидке с острым копьем в руке. Это Георгий-Победоносец, который убивает черного дракона. Святой Георгий был личным покровителем русского правителя Ярослава Мудрого, который основал несколько церквей и городов во имя этого святого. Георгий был также покровителем его правнука Юрия Долгорукого, который основал Москву в 1157. Александр Невский ввел в обращение монеты, изображающие Георгия на лошади, что, вероятно, символизировало его победы над шведскими и немецкими войсками в битве на Неве и Ледовом побоище. Этот символ прошел через много поколений: от Дмитрия Донского до его правнука Ивана III. Иван утвердил его в качестве государственного герба России в 1479. Он был использован на государственных печатях вплоть до 1562. С 16-го века щит с Георгием-Победоносцем, расположенный на груди двуглавого орла Ивана IV, был неотъемлемой частью герба России. Эмблема, безусловно, символизирует силу и мощь русского народа и их желание победить врагов и защищать свою родину, в частности, столицу страны.