There are three categories of crimes in the UK: indictable, summary, and either way crimes. Indictable offences are the most serious ones and are punishable by the longest prison terms. They include murder, rape and robbery and can only be tried in the Crown Court. Summary offences are the least serious ones, such as speeding and drunk-driving. Summary trials are heard in magistrates’ courts. Either-way offences can be heard either in the Crown Court or by magistrates. Examples of either way offences include theft, drug offences and less serious physical violence. A magistrate can decide that an either-way offence is serious enough to be heard in the Crown Court where the penalties prescribed can be more severe. If, however, a magistrate decides that an either-way offence can be heard as a summary trial, the defendant can choose to move the trial to the Crown Court. An important aspect of criminal law is that in most crimes the prosecution has to prove two elements. The first, actus reus, refers to the criminal act itself. The second, mens rea, refers to the intent to commit a crime –‘guilty mind’. However, in some cases, such as drunk driving or speeding, the prosecution does not have to prove intent. Such offences are said to be of ‘strict liability’. Types of serious crimes in most jurisdictions are: arson, theft, sexual offences, terrorism. In common law arson is setting fire to the dwelling of another person. Theft sometimes is still known by the traditional name of larceny which probably is the most common crime involving criminal intent. The traditional definition of theft is the physical removal of an object without the consent of the owner. Burglary is entering a building, inhabited vehicle or vessel to steal, to inflict bodily harm or to do unlawful damage. In English law, any entry by an individual into a building with intent to commit theft is burglary. Robbery is the commission of theft in circumstances of violence. Robbery takes many forms –from the mugging of a stranger in the street to robberies of banks, involving numerous participants and careful planning.

Words: indictable offences -уголовные преступления; summary offences - преступления, преследуемые в порядке суммарного судопроизводства; either-way offences – прочие правонарушения; actus reus - состав преступления; mens rea - преступный умысел; strict liability - строгая ответственность; arson - поджог; larceny – воровство; burglary – кража со взломом;
robbery – грабеж

2. Письменно ответьте на следующие во Исправьте следующие предложения:

1. There are four categories of crimes in the UK. 2. The most serious crimes are summary offences. 3. Theft is the physical removal of an object with the consent of the owner. 4. In English law, any entry by an individual into a building to commit theft is robbery.

Удельный вес преступлений среди нарушений: уголовные, преступления, преследуемые в порядке суммарного производства и прочие преступления. Уголовные преступления являются самыми серьезными и наказуемыми более длительным заключением. К ним относятся убийство, изнасилование и грабеж и могут рассматриваться только в Королевском суде. Преступления, преследуемые в порядке суммарного производства, являются наименее серьезными, такими как превышение скорости и вождение в состоянии опьянения. Судебные заседания по делам, преследуемым их этой категории, проводятся в мировых судах. Прочие преступления могут быть рассмотрены как в Королевском суде, так и мировым судьей. Примеры таких правонарушений включают кражу, наркотические преступления и менее серьезное физическое насилие. Судья может решить, что преступление из категории "прочие" достаточно серьезно, чтобы быть рассмотрено в Королевском суде, где наказания могут быть более строгими. Однако, если судья решит, что это преступление может быть подвергнуто судебному разбирательству в порядке суммарного производства, подсудимый может выбрать направление дела в Коронный суд. Важным аспектом уголовного права является то, что в большинстве преступлений обвинение должно доказать два элемента. Первый элемент, actus reus, относится к самому преступлению. Второй элемент, mens rea, относится к намерению совершить преступление - "виновному намерению". Однако, в некоторых случаях, таких как вождение в состоянии опьянения или превышение скорости, обвинение не обязано доказывать намерение. Такие преступления называются "преступлениями строгой ответственности". В большинстве юрисдикций серьезными преступлениями являются поджог, кража, сексуальные преступления, терроризм. В общем праве поджог - это поджог жилья другого человека. Кража по-прежнему называется воровством, вероятно, наиболее распространенным преступлением, связанным с уголовным намерением. Традиционное определение кражи - это физическое удаление объекта без согласия владельца. Кража со взломом - это проникновение в здание, жилой транспортное средство или судно для кражи, причинения телесных повреждений или совершения незаконного ущерба. В английском праве любое проникновение отдельного лица в здание с намерением совершить кражу является преступлением посягательства. Грабеж - это совершение кражи в условиях насилия. Различные формы грабежей - от ограбления незнакомца на улице до разбоя в банках, включающего многочисленных участников и тщательное планирование.

1. Правильное утверждение: There are three categories of crimes in the UK. (В Великобритании существуют три категории преступлений.)

Обоснование: В тексте указано, что в Великобритании существуют три категории преступлений: уголовные, преступления, преследуемые в порядке суммарного производства и прочие преступления.

2. Неправильное утверждение: The most serious crimes are summary offences. (Самыми серьезными преступлениями являются преступления, преследуемые в порядке суммарного производства.)

Обоснование: В тексте указано, что уголовные преступления являются самыми серьезными.

3. Неправильное утверждение: Theft is the physical removal of an object with the consent of the owner. (Кража - это физическое удаление объекта с согласия владельца.)

Обоснование: В тексте указано, что кража - это физическое удаление объекта без согласия владельца.

4. Неправильное утверждение: In English law, any entry by an individual into a building to commit theft is robbery. (В английском праве любое проникновение отдельного лица в здание с намерением совершить кражу является грабежом.)

Обоснование: В английском праве любое проникновение отдельного лица в здание с намерением совершить кражу является преступлением посягательства (burglary). Грабеж (robbery) - это совершение кражи в условиях насилия.