Правильно перевести на : в хижину к дурслям и гарри вламывается полувеликан рубеус хагрид и до смерти пугает семейство. но его интересует только гарри поттер. поначалу гарри тоже боится его, но вскоре именно хагрид открывает ему тайну, которую дурсли долго скрывали. он объявляет, что гарри поттер — волшебник и должен обучаться в школе чародейства и волшебства хогвартс. хагрид отдаёт гарри то самое письмо, которое много раз приходило на его имя, но он никак не мог его прочесть из-за дурслей. теперь оно было в его руках. в письме от минервы магонагалл было сказано, что гарри приглашается на обучение в школу волшебства. также хагрид раскрывает поттеру тайну о его родителях, которые тоже были волшебниками и погибли от рук тёмного мага лорда волан-де-морта.однако, он бесследно исчез после того, как попытался убить их ребёнка — гарри. дядя вернон всячески пытается запретить ему рассказывать гарри правду, но ему это не удается. в какой-то момент дядюшка перегибает палку и оскорбляет директора школы альбуса . хагрид ему в отместку наколдовывает дадли поросячий хвостик, ночуют лесничий хогвартса и новоявленный волшебник в той же хижине.

Rubeus hagrid, half a giant, breaks into the hut to the dursleys and harry and scares the family to death. but he is only interested in harry potter. at first, harry is also afraid of him, but soon it is hagrid who discovers to him the secret that the dursleys hid for a very long time. he announces that harry potter is a magician and must be trained at the school of witchcraft and magic hogwarts. hagrid gives harry the very letter that many times came to his name, but he could not read it because of the dursleys. now it was in his hands. in a letter from minerva magagonall, it was said that harry was invited to study at the school of magic. hagrid also reveals to potter the secret of his parents who were also wizards and died at the hands of the dark magician lord volan de mort. however, he disappeared without a trace after he tried to kill their child - harry. uncle vernon in every possible way tries to forbid him to tell harry the truth, but he does not succeed. at some point, uncle bends the stick and offends the director of the school, albus dumbledore. hagrid to him in revenge conjures dudley a ponytail, night forest ranger hogwarts and a new wizard in the same hut.