Перевожу одну мангу
можно ли перевести "goddess" как "госпожа"?

Чаще всего, «goddess» переводится как «богиня» или «королева», но, если смысл предложения особо не изменится, то можно перевести это слово как «госпожа», хотя я не стала бы так делать, а то мало ли что)

ответ: goddess слово чаще всего королева, или величество. Лучше всего не переводи на госпожу

Удачи