Перевод с на . я умею пользоваться переводчиком, поэтому мне нужен нормальный перевод . оба текста из учебника дроздовой. подарок из чикаго этой зимой в чикаго было много снега. железнодорожные рабочие не знали, что с ним делать. начальник станции приказал очистить платформы. он сказал не оставлять снег на платформах, так как это опасно для пассажиров. он посоветовал сгребать (shovel) снег в большие кучи, но это была невыполнимая . вдруг одному из рабочих пришла в голову замечательная идея. "я знаю, как избавиться (get rid of) от снега", - сказал он. "давайте погрузим этот снег на грузовые платформы (freight train). мы можем послать снег в миссисипи и новый орлеан. по дороге он растает (melt away)". на следующий день пять тонн снега прибыло в мемфис, теннесси. "это замечательный подарок," - сказал рабочий. "мы знаем, что делать с этим снегом здесь. мы пошлем его на детские площадки (playgrounds). некоторые дети никогда не видели снега". "я просмотрела результаты ваших анализов", – сказала доктор лестер. "вы поправились", – сказала она мне. "вы набрали (gain) пять с половиной килограммов за шесть месяцев", - добавила она. "если вы будете продолжать в том же духе, вы станете толстым (get fat)," – сказала она мне. "я вынуждена посадить вас на строгую диету (put on a strict diet); вы должны есть мало," – добавила она. "хорошо, я буду жить на воде и орехах", – сказал я, разозлившись. "да, вы можете жить на воде и орехах, но без орехов," – согласилась доктор лестер.

Lorosa    1   03.09.2019 18:50    21