Перевод на без переводчика! (с ним и сама могу) случай плюс кое-что есть древняя восточная сказка о трех умных, возлюбленных судьбой, удачливых принцах, странствовавших по белу свету и иногда случайно, а чаще уму, ловкости и сообразительности находивших прекрасные и полезные вещи, которые они, в общем-то, и не искали. принцы были родом из княжества серендип (так в древности арабы называли остров цейлон). возник даже термин «серендипность» — дар находить ценные или приятные вещи, которые не ищешь. серендипность свойственна истинным ученым. в науке нередко ищут одно, а случайности, счастливому стечению обстоятельств и проницательности находят совсем другое, подчас даже более важное. правда, науки свидетельствует, что этим даром, как и в древней сказке, умы вдохновенные и глубокие, что только гениальное озарение и отличная подготовка позволяют не пройти равнодушно мимо счастливого случая, а претворить его в открытие. таким образом, случай он как бы уже и не случай, и серендипность — это отнюдь не просто счастливое стечение обстоятельств не будем называть примеры о яблоке, «эврике» по поводу вытесненной из ванны воды, странном голубом свечении, вдруг замерцавшем во тьме лабораторного чуланчика и положившем начало целому разделу в науке. достаточно вспомнить захватывающую открытия и изучения элементов, более тяжелых, чем самый тяжелый, «замыкающий» таблицу менделеева уран, первых созданных человеком синтетических элементов, которые давным-давно исчезли с лица земли или вообще не существовали. собственно все началось именно с серендипности в то солнечное утро 1935 г. под низкими прохладными старинного здания римского университета молодой энрико ферми, уже тогда всемирно известный ученый-, с четырьмя ближайшими друзьями и сотрудниками эдоардо амальди, оскаром д'агостино, франке разетти и эмилио сегре, застыв от изумления, созерцали «дело рук своих» простенькую экспериментальную камеру, в которой, как им казалось, удалось создать новые элементы тяжелее урана в результате бомбардировки его нейтронами. нейтронной пушкой служила маленькая герметичная стеклянная трубка. в ней находились порошок бериллия и радиоактивный газ — радон, излучающий, как и радий, альфа-частицы (ядра гелия), которые необходимы для получения свободных нейтронов. альфа-частицы, примерно одна на сотню тысяч, попадая в ядро атома бериллия, соединялись с ним, порождая ядро атома углерода и высвобождая при этом нейтрон. свободные нейтроны потребовались группе ферми в качестве снарядов, позволяющих проникнуть в главную цитадель природы — атомное ядро. ферми и другие к тому времени уже хорошо знали, что атом — основной строительный материал природы — представляет собой на 99,999999999 процента свободное пространство. в нейтральном атоме отрицательно заряженные легкие частицы — электроны — движутся по внешним орбитам вокруг положительно заряженного ядра, объем которого составляет примерно одну триллионную часть объема атома и меньше. в субмикроскопическом ядре сконцентрирована почти вся масса атома, и плотность его достигает колоссальной величины (240 триллионов граммов на один кубический кубический миллиметр вещества с плотностью ядерной материи весил бы примерно 100 тысяч тонн. если бы обычные дома состояли из одних лишь атомных ядер, то пятнадцать стандартных десятиэтажных домов весили столько же, сколько весь земной шар. известно, что атомное ядро состоит из положительно заряженных тяжелых ядерных частиц—протонов и не имеющих заряда аналогичных по массе нейтронов, открытых джеймсом чедвигом за два года до опытов ферми. количество протонов в ядре определяет его заряд, а следовательно, количество и расположение орбитальных электронов, компенсирующих положительный заряд ядра, и атом в целом остается нейтральным. количество и расположение электронов на орбитах полностью определяют все свойства атома, все бесчисленные комбинации элементов, все реакции, которые лежат в основе бесконечного разнообразия живого и неживого мира. эти электроны и определяют место элемента в периодической системе менделеева. периодическая система перестала быть эмпирическим законом . получив надежную основу в теории строения атомов, она приобрела простой, но весьма существенный смысл и стала основным законом атомной . на основе известных сегодня науке данных, , не будет преувеличением утверждать, что это единственный универсальный и достаточно простой, чтобы быть всеобщим, закон строения вещества, открытый человеком. даже грибы надо искать, руководствуясь каким-либо правилом,— шутил создатель периодического закона д.и.менделеев. найденные им принципы строения вещества открыли людям десятки путей для поисков и создания по своему желанию новых строительных материалов вселенной, открыли дверь в волшебную кухню природы.

There is an ancient oriental tale about three smart, beloved by fate, lucky princes, wandering around the world and sometimes by chance, and more often due to their intelligence, dexterity and ingenuity, they found wonderful and useful things that they, in general, were not looking for. The princes came from the Serendip principality (as the Arabs in ancient times called the island Ceylon). There was even the term "serendipnost" - the gift of finding valuable or pleasant things that are not looking for.

 In science, they are often looking for one thing, and due to chance, a happy coincidence of circumstances and insight, they find something completely different, sometimes even more important. Truly, the history of science, that it is a gift, as in the ancient tale, inspired and deep minds are rewarded, that only brilliant insight and excellent preparation do not indifferently pass by a happy event, but turn it into a discovery. Thus, the case, as it were, is no longer a case, and the is not just a happy coincidence ...

We will not give examples about a falling apple, a “eureka” about the water that has been pushed out of the bath, a strange blue glow that suddenly flickered in the darkness of a laboratory closet and marked the beginning of a whole section in science. Suffice it to recall the fascinating history of the discovery and study of elements heavier than the heaviest, "closing" leaf of Mendeleev uranium, the history of the first created human synthetic elements that long ago disappeared from the face of the Earth or did not exist at all.

Actually it all started with serendipness on that sunny morning of 1935. Under the low cool arches of the ancient building of the University of Rome, young Enrico Fermi, already then a world-renowned physicist, with four closest friends and collaborators Edoardo Amaldi, Oscar d'Agostino, Franca Rasetti and Emilio Segre, frozen with amazement, contemplated the “handiwork” of a simple experimental chamber, in which, as it seemed, they had succeeded in creating new elements heavier than uranium as a result of bombardment with neutrons.

A small hermetic glass tube served as a neutron gun. It contained beryllium powder and radioactive gas — radon, which emits, like radium, alpha particles (helium nuclei), which are necessary to produce the components of neutrons. Alpha particles, about one in a hundred thousand, getting into the nucleus of the beryllium atom, combine with it, generating the nucleus of the carbon atom and releasing the neutron. Free neutrons require assistance in the training mode, allowing to penetrate into the main citadel of nature - the atomic nucleus.

Farms and other physicists by then already knew very well that the atom - the main building material of nature - is 99.999999999 percent free space. In a neutral atom, negatively charged light particles - electrons - move in external orbits around a positively charged nucleus, the volume of which is about one trillion parts of the atom and less.

In the nucleus, almost the entire mass of the atom is concentrated, and the density of its block is of colossal size (240 trillion grams per cubic centimeter) A cubic millimeter of matter with a density of life of matter would weigh approximately 100 thousand tons. If ordinary houses consisted of only atomic nuclei, then fifteen standard ten-storey houses would weigh as much as the entire globe.

It is known that the atomic nucleus consists of positive charged heavy objects of particles and prototypes. The number of protons in the nucleus determines its charge, as well as the number and arrangement of orbital electrons, which compensate for the positive charge of the nucleus, and the atom as a whole remains neutral. The number and arrangement of electrons in orbit completely determine all chemical properties of an atom, all innumerable combinations of elements, all chemical reactions that underlie an infinite variety of the living and nonliving world. These electrons and the place of the chemical element in the periodic table. The periodic system has ceased to be an empirical law of chemistry. Having obtained a reliable basis in the theory of the structure of atoms, it acquired a simple but very essential physical meaning and became the basis of the law of atomic physics. On the basis of the scientific data known today, it is perhaps not an exaggeration to assert that this is the only universal and simple enough to be universal, law of the structure of a substance discovered by man.

Even mushrooms should be sought, guided by some rule, ”the founder of the periodic law, D.I.Mendeleev, joked. The found principles of the structure of matter open up dozens of ways for people to search for and create at will new building materials of the Universe, opened the door to the magical kitchen of nature.

There is an ancient oriental tale about three smart, beloved by fate, lucky princes, wandering around the world and sometimes by chance, and more often due to their intelligence, dexterity and ingenuity, they found wonderful and useful things that they, in general, were not looking for. Princes came from the Serendip principality (as the Arabs in ancient times called the island Ceylon). There was even the term "serendipnost" - the gift of finding valuable or pleasant things that are not looking for.
Serendipnost characteristic of a true scientist. In science, they are often looking for one thing, and due to chance, a happy coincidence of circumstances and insight, they find something completely different, sometimes even more important. True, the history of science testifies that this gift, as in the ancient fairy tale, inspired and deep minds are rewarded, that only brilliant insight and excellent preparation make it possible not to indifferently pass by a happy event, but to translate it into a discovery. Thus, the case, as it were, is no longer a case, and the serendipnost is not just a happy coincidence ...