Перевести: * text 1. the british government structure the uk is a constitutional monarchy. in law, the head of state is the queen. in practice, the queen reigns, but does not rule. the country is ruled by the elected government with the prime minister at the head. the british parliament has two houses, or chambers: the house of commons and the house of lords. the house ofcommons is the most powerful and decides national policy, but the house of lords can ask the house of commons to rewrite certain parts of a bill before it becomes a new law. the house of commons consists of members of parliament, mps. each mp is elected by voters in one constituency (region). there are 651 mps, or seats, in the house of commons (524 for england, 72 for scotland, 38 for wales and 17 for northern ireland). in 1994, there were only 59 women mps. the 1203 members of the house of lords are not elected. some are life peers: they are members of the house of lords, but their sons or daughters cannot be members. life peers are usually former members of the house of commons. there are also a number of judges or bishops. the majority (774), however, are hereditary peers, the heads of aristocratic families. this means that most members of the house of lords are there because of something their ancestors did. the head of both houses of parliament is the queen, but she has very little power. forming a government the party with most mps forms the government. the leader of the winning party automatically becomes prime minister and appoints the cabinet. the members of the cabinet are the leading government ministers. the prime minister is the most important person in parliament (britain does not have a president). the party who comes second is the opposition and forms its own shadow cabinet. british prime ministers have lived at 10 downing street since 1731. the chancellor of the exchequer (responsible for money and finance) lives next door at number 11. people often talk about «downing street» when they mean the prime minister and his or her cabinet. britain is a constitutional monarchy. this means that the monarch is the head of state. the queen is also the head of the judiciary (all the judges) and of the church of england, as well as the commander-in-chiefof the armed forces. her face is on all british bank notes, coins and postage stamps. the queen's constitutional role, however, is mainly symbolic. true power lies in the hands of the prime minister and his or her cabinet. it is the queen who formally opens parliament every autumn, but the speech she makes from the throne, giving details of the government's future plans, is written for her by politicians. nothing becomes british law without the monarch's signature, but the queen would never refuse to sign a bill which has been passed by parliament. it is the queen who officially appoints the prime minister, but traditionally she always asks the leader of the party with a majority in the house of commons. the most important function of the queen is ceremonial. on great occasions, such as the state opening of parliament, she is driven through the streets in a golden carriage, guarded by soldiers. she gives a state banquet, usually in her home buckingham palace, when foreign monarchs or heads of state visit britain and soldiers dressed in eighteenth-century uniforms help her welcome them. the queen is head of the commonwealth ( a group of former and present-day british colonies). as head of the commonwealth, she meets and entertains prime ministers of the member states. since elizabeth came to the throne in 1952, she had represented britain in visits to most parts of the world. prime ministers come and go, but she carries on above politics, a symbol of british traditions.

Текст 1. Структура британского правительства
Великобритания является конституционной монархией. В законе главой государства является королева.
На практике царит царица, но не правит. Страна управляется избранным правительством с премьер-министром во главе.
в британском парламенте есть два дома или палаты: Палата общин и Палата лордов.
Дом общин является самым сильным и решает национальную политику, но Палата лордов может попросить Палату общин переписать некоторые части законопроекта, прежде чем он станет новым законом.
Палата общин состоит из членов парламента, депутатов. Каждый депутат избирается избирателями в одном
избирательный округ (регион). В Палате общин есть 651 депутат, или места, (524 для Англии, 72 для Шотландии, 38 для Уэльса и 17 для Северной Ирландии). В 1994 году насчитывалось только 59 женщин-депутатов.
1203 членов Палаты лордов не избираются. Некоторые из них - сверстники жизни: они являются членами Палаты лордов, но их сыновья или дочери не могут быть членами. Бывшие сверстники обычно бывают членами Палаты общин. Есть также несколько судей или епископов. большинство (774), однако, являются наследственными сверстниками, главами аристократических семей. Это означает, что большинство членов Палаты лордов находятся там из-за чего-то, что делали их предки. Глава обеих палат парламента - королева, но у нее очень мало власти.
Формирование правительства
партия с большинством депутатов формирует правительство. Лидер победившей партии автоматически становится премьер-министром и назначает Кабинет министров. Члены Кабинета министров являются ведущими правительственными министрами. премьер-министр является самым важным лицом в парламенте (в Великобритании нет президента). Партия, которая занимает второе место, является оппозицией и формирует собственный теневой кабинет.
Премьер-министры Великобритании проживают в Даунинг-стрит с 10.00 до 1731 годаКанцлер казначейства (ответственный за деньги и финансы) живет по соседству под номером 11. Люди часто говорят о «Даунинг-стрит», когда они подразумевают премьер-министра и его или ее кабинет.
Британия - конституционная монархия. Это означает, что монарх является главой государства. Королева также является главой судебной власти (всех судей) и Англиканской церкви, а также главнокомандующим вооруженными силами. Ее лицо находится на всех британских банкнотах, монетах и ​​почтовых марках.
Однако конституционная роль королевы в основном символична. истинная власть лежит в руках премьер-министра и его или ее кабинета. Это королева, которая официально осваивает парламент каждую осень, но речь, которую она произносит с трона, давая подробности о планах правительства, написана для нее политиками. ничто не становится британским правом без подписи монарха, но королева никогда не откажется подписать законопроект, который был принят парламентом. именно королева официально назначает премьер-министра, но традиционно она всегда спрашивает лидера партии с большинством голосов в Палате общин.
Важнейшая функция королевы - церемониальная. в больших случаях, например, в Государственном открытии парламента, ее проезжают по улицам в золотой карете, охраняемой солдатами. она дает государственный банкет, обычно в своем доме в Букингемском дворце, когда иностранные монархи или главы государств посещают Великобританию и солдат, одетых в форму восемнадцатого века ей приветствовать их.
Королева - глава Содружества (группа бывших и современных британских колоний). как глава Содружества, она встречает и развлекает премьер-министров государств-членов.
С тех пор как Элизабет пришла на трон в 1952 году, она представляла Британию в посещении большинства частей света. Премьер-министры приходят и уходят, но она продолжает политику, символ британских традиций.