Перевести текст. SAFETY IN THE LABORATORY
Good afternoon. My name's Mary Raffety. For the next eleven weeks, I'll be your lab instructor. The lab experiences you’ll be having are designed to complement your work in Dr. Kaplan's inorganic chemistry course. Today's experiment is purposely a short one; it'll help you become familiar with the lab setup and equipment.
As your lab instructor, it's my duty to assist you in setting up your experiments and understanding the results. I'll also grade your lab notebooks. But I have an even more basic responsibility: your physical safety. I’ll insist on proper precautions, such as wearing protective gog¬gles at all times. I also expect you to use common sense: don’t wear long scarfs that might catch fire; don't smoke; don't taste unknown substances.
Let me reinforce this point with a story. Isaac Newton, perhaps the greatest scientist of all ages, lived in a period when the toxic effects of chemicals were less understood than today. He routinely sniffed fumes, tasted chemicals, and used open containers for heating substances. In the early 1690's, he suffered through a period of insomnia, depression, and mental instability. Though his biographers linked this situation to problems in his personal life, researchers now think that it was a consequence of his lab procedures: they found abnormally high concen¬tration of lead, mercury, and other heavy metals in preserved specimens of his hair.
Consequently, we must learn from the past and put safety first.

Объяснение:

БЕЗОПАСНОСТЬ В ЛАБОРАТОРИИ

Добрый день. Меня зовут Мэри Раффети. В течение следующих одиннадцати недель я буду вашим лабораторным инструктором. Лабораторные опыты, которые вы будете иметь, предназначены для дополнения вашей работы в курсе неорганической химии доктора Каплана. Сегодняшний эксперимент намеренно короткий, он вам ознакомиться с лабораторной установкой и оборудованием.

Как ваш лабораторный инструктор, я обязан вам в организации ваших экспериментов и понимании результатов. Я также проверю ваши лабораторные тетради. Но у меня есть еще более важная обязанность: ваша физическая безопасность. Я буду настаивать на надлежащих мерах предосторожности, таких как постоянное ношение защитных очков. Я также ожидаю, что вы будете руководствоваться здравым смыслом: не носите длинные шарфы, которые могут загореться; не курите; не пробуйте неизвестные вещества.

Позвольте мне подкрепить этот тезис историей. Исаак Ньютон, возможно, величайший ученый всех времен, жил в эпоху, когда токсические эффекты химических веществ были менее понятны, чем сегодня. Он регулярно нюхал пары, пробовал на вкус химикаты и использовал открытые контейнеры для нагревания веществ. В начале 1690-х годов он страдал бессонницей, депрессией и психической нестабильностью. Хотя его биографы связывали эту ситуацию с проблемами в его личной жизни, исследователи теперь думают, что это было следствием его лабораторных процедур: они обнаружили аномально высокую концентрацию свинца, ртути и других тяжелых металлов в сохранившихся образцах его волос.

Следовательно, мы должны учиться у и ставить безопасность на первое место.

Объяснение:

БЕЗОПАСНОСТЬ В ЛАБОРАТОРИИ

Добрый день. Меня зовут Мэри Раффети. В течение следующих одиннадцати недель я буду вашим лабораторным инструктором. Лабораторные опыты, которые вы будете иметь, предназначены для дополнения вашей работы в курсе неорганической химии доктора Каплана. Сегодняшний эксперимент намеренно короткий, он вам ознакомиться с лабораторной установкой и оборудованием.

Как ваш лабораторный инструктор, я обязан вам в организации ваших экспериментов и понимании результатов. Я также проверю ваши лабораторные тетради. Но у меня есть еще более важная обязанность: ваша физическая безопасность. Я буду настаивать на надлежащих мерах предосторожности, таких как постоянное ношение защитных очков. Я также ожидаю, что вы будете руководствоваться здравым смыслом: не носите длинные шарфы, которые могут загореться; не курите; не пробуйте неизвестные вещества.

Позвольте мне подкрепить этот тезис историей. Исаак Ньютон, возможно, величайший ученый всех времен, жил в эпоху, когда токсические эффекты химических веществ были менее понятны, чем сегодня. Он регулярно нюхал пары, пробовал на вкус химикаты и использовал открытые контейнеры для нагревания веществ. В начале 1690-х годов он страдал бессонницей, депрессией и психической нестабильностью. Хотя его биографы связывали эту ситуацию с проблемами в его личной жизни, исследователи теперь думают, что это было следствием его лабораторных процедур: они обнаружили аномально высокую концентрацию свинца, ртути и других тяжелых металлов в сохранившихся образцах его волос.

Следовательно, мы должны учиться у и ставить безопасность на первое место.