Перевести текст one`s difficult son

Трудный сын
"Королева считает«трудным » принца Чарльза и раздражена насчет его экстравагантного (расточительного ) образ жизни", пишет Маргарет Родос, племянница покойной матери королевы и леди-фрейлина, которая живет в Виндзоре.
Она говорит, что отношения между монархом(королевой ) и ее старшим сыном были напряженными на протяжении многих лет. Королева считает, что принц Чарльз расточительный и ей это не нравится.
Миссис Родос, которой 76 лет , которая живет во дворце в течение большей части своей жизни, добавляет: "В большей части это проблема в разрыве поколений". Как и любой из нас, кто пережил время экономии за время последней войны, королева не одобряет траты без необходимости. Принц Чарльз является чрезвычайно трудолюбивым человеком , который делает многое в области благотворительной деятельности. Но его отношение к развлечениям и трате денег очень отличается от отношения его матери к этому".
Королева уже давно имела репутацию экономящей копейки , и легенда гласит, что она обходит Букингемский дворец выключая свет. Чарльз , наоборот, часто подвергался критике за большое количество служащих , которых он нанимает и за его расточительность в плане развлечений.
В своей биографии Чарльз позволил автору Джонатан Димблби, описать свое детство, как глубоко несчастное, изображая отца, как человека, который запугивал , а мать отчужденной и равнодушной. Это очень рассердило и ранило обоих- Филиппа и королеву , которые помнят детство своего сына совершенно по-другому.
"Чарльз романтик - а я прагматик," Филипп сказал однажды. "И я не вижу вещи, в таком свете (романтическом ) и поэтому , я казался ему бесчувственным. Мы сделали все возможное как родители.
Миссис Родос, однако, признает, что воспитание детей "не было легким для пары". Королева часто была вынуждены вставать перед выбором : государство или семья.
"Вы не должны забывать, что она вступила на престол, будучи молодой женщиной. Как и любая работающая мать скажет вам, что это довольно сложно совмещать работу и воспитание детей ".
"Вы останетесь дома и прочитаете своим детям сказку на ночь или сходите на официальное мероприятие? Королева замечательная женщина, но та у которой всегда было очень сильное чувство долга."
(На основе статьи из "Дейли мейл")