Перевести текст на русский (У вас есть время до вторника) Internet helps families stay more in touch

Much has been said about how anti-social the Internet and mobile phones are. The truth is however, according to new research, communication technology is bringing people closer together. A study by the Pew Internet and American Life Project found family members were keeping in regular contact today more than ever before. And this is all down to e-mail, chat, our cellphones and SMS messaging. It makes sense. Years ago, it took a long time to write a letter, then find an envelope and go to the post office to buy a stamp and post it. Today we write mails while we wait for our change in the convenience store and they’re sent in an instant. Having free Internet telephone calls also helps us to stay in touch more often and for longer. Everyone’s at it, from five-year-olds to tech-savvy grandparents.

According to the Pew survey, technology has a very positive effect on communication within families. Researchers asked 2,252 adults whether new technologies had increased the quality of communication with their family. Fifty-three percent said it increased communication with family members they did not live with, two per cent said technology decreased this. Numbers were similar for those living in the same house as their family. The project director Lee Rainey said: "There's a new kind of connectedness being built inside of families with these technologies”. Survey co-author Barry Wellman agreed: "It used to be [that] husbands went off to work, wives went off to a different job or else stayed home…and the kids went off to school…and not until 5:30, 6 o'clock did they ever connect," he said.

Перевести текст на русский (У вас есть время до вторника)

Интернет семьям оставаться на связи

Много было сказано о том, насколько антисоциальны Интернет и мобильные телефоны. Однако на самом деле, согласно новому исследованию, коммуникационные технологии сближают людей. Исследование, проведенное Pew Internet и American Life Project, показало, что сегодня члены семьи поддерживают регулярные контакты как никогда раньше. И все это связано с электронной почтой, чатом, нашими мобильными телефонами и SMS-сообщениями. Это имеет смысл. Много лет назад нужно было много времени, чтобы написать письмо, потом найти конверт и пойти на почту, чтобы купить марку и отправить ее по почте. Сегодня мы пишем письма, пока ждем сдачи в магазине, и они отправляются мгновенно. Бесплатные телефонные звонки через Интернет также нам оставаться на связи чаще и дольше. В этом участвуют все, от пятилетних детей до технически подкованных бабушек и дедушек.

Согласно исследованию Pew, технологии очень положительно влияют на общение в семье. Исследователи спросили 2252 взрослых, повысили ли новые технологии качество общения с семьей. Пятьдесят три процента заявили, что это улучшило общение с членами семьи, с которыми они не жили, два процента заявили, что технологии уменьшили это. Числа были одинаковыми для тех, кто жил в одном доме со своей семьей. Директор проекта Ли Рэйни сказал: «С этих технологий внутри семей создается новый вид взаимосвязи». Соавтор исследования Барри Веллман согласился: «Раньше мужья уходили на работу, а жены уходили на работу. другая работа, иначе они остались дома… и дети пошли в школу… и только в 5:30, 6 часов они никогда не общались », - сказал он.