Перевести текст modern banking the goldsmith bankers were an early example of a financial intermediary. a financial intermediary is an institution that specializes in bringing lenders and borrowers together. a commercial bank borrows money from the public,crediting them whith a deposit. the deposit is a liability of the bank. it is money owed to depositors.it turn the bank lends money to firms,households or govemments wishing to borrow. banks are not the only financial intermediaries,insurance companies,pension funds,and building societies also take money to relent them. the payment,and are therefore part of the money stock. commercial banks are financial intermediaries whith a government licence to make loans and issue deposits against which cheques can be written.

Современное банковское дело
банкиры были ранним примером финансового посредника.
 финансовыми посредниками являются учреждения, которые специализируются в привлечении кредиторов и заемщиков. коммерческий банк занимает деньги у населения, зачисления которых происходят с депозита. это можно назвать задатком в ответственности банка. это деньги, причитающиеся депозиторам.это в свою очередь ссужает деньги фирмам, домохозяйствам или правительствам, желающих заимствовать .банки являются не единственными финансовыми посредниками, страховыми компаниями, пенсионными фондами, и жилищно-строительный кооператив также берет деньги. платежи и есть часть денежной массы.
коммерческие банки являются финансовыми посредниками с государственными лицензиями для предоставления кредитов и ставящих депозиты под вопросом. какие чеки могут быть записаны (или что-то в этом роде)
возможно есть какие-то неточности, но смысл, думаю, как никак, но понятен))