Переведите, только не переводчиком, : there is none of the dust and dirt of a railway or car journey, none of the trouble of changing from train to steamer and then to another train.

Нет ни пыли, ни грязи от железной дороги или машины(путешествия на машине), никаких проблем по поводу смены из поезда в пароход, и обратно, в другой поезд.дословно так получается. но вообще вырвано из контекста, поэтому так коряво.