Переведите, , на . две молодые художницы, сью и джонси, снимают квартирку на верхнем этаже дома в нью-йоркском квартале гринвич-виллидж, где издавна селятся люди искусства. в ноябре джонси заболевает пневмонией. вердикт врача неутешителен: «у неё один шанс из десяти. и то, если она сама захочет жить». но джонси как раз потеряла интерес к жизни. она лежит в постели, смотрит в окно и считает, сколько листьев осталось на старом плюще, который обвил своими побегами стену напротив. джонси убеждена: когда упадёт последний лист, она умрёт. сью рассказывает о мрачных мыслях подруги старому художнику берману, который живёт внизу. он давно собирается создать шедевр, но пока у него что-то не клеится. услышав про джонси, старик берман страшно расстроился и не захотел позировать сью, писавшей с него золотоискателя-отшельника. на следующее утро оказывается, что на плюще остался один-единственный лист. джонси следит за тем, как он сопротивляется порывам ветра. стемнело, пошёл дождь, ещё сильнее задул ветер, и джонси не сомневается, что наутро она уже не увидит этот лист. но она ошибается: к её великому удивлению, лист-храбрец продолжает сражаться с ненастьем. это производит на джонси сильное впечатление. ей становится стыдно своего малодушия, и она обретает желание жить. посетивший её доктор отмечает улучшение. по его мнению, шансы выжить и умереть уже равны. он добавляет, что сосед снизу тоже подхватил воспаление лёгких, но у бедняги шансов на выздоровление нет. ещё через день доктор заявляет, что теперь жизнь джонси вне опасности. вечером сью сообщает подруге грустную весть: в больнице скончался старик берман. он простудился в ту ненастную ночь, когда плющ потерял последний лист и художник нарисовал новый и под проливным дождём и ледяным ветром прикрепил его к ветке. берман все-таки создал свой шедевр.

Two young artists, Sue and Johnsy, rent an apartment on the top floor of a house in New York's Greenwich Village, where artists have long settled. In November, Johnsy becomes pneumonia. The verdict of the doctor is disappointing: "She has one chance out of ten. And then, if she wants to live herself. " But Johnsy just lost interest in life. She lies in bed, looks out the window and counts how many leaves are left on the old ivy, which wrapped its walls against the wall. Jonesy is convinced: when the last leaf falls, she dies. 
Sue tells of the dark thoughts of a friend of the old artist Berman, who lives below. He is going to create a masterpiece for a long time, but while he does not stick to something. Hearing about Johnsy, old Berman was terribly upset and did not want to pose Sue, who wrote him a recluse gold digger.
The next morning it turns out that there was only one leaf on the ivy. Johnsy watches him resist the gusts of the wind. It was getting dark, it started to rain, the wind blew even harder, and Johnsy did not doubt that next morning she would not see this leaf any more. But she is mistaken: to her great surprise, the brave leaf continues to fight with the storm. This produces a strong impression on Johnsy. She becomes ashamed of her cowardice, and she finds a desire to live. The doctor who visited her is celebrating the improvement. In his opinion, the chances of surviving and dying are already equal. He adds that the neighbor from the bottom also picked up pneumonia, but the poor man has no chance of recovering. Another day later, the doctor says that now life is out of danger. In the evening, Sue tells her friend sad news: in the hospital, old man Berman died. He caught a cold on that rainy night when ivy lost the last leaf and the artist painted a new one and, in the pouring rain and icy wind, attached it to a branch. Berman still created his masterpiece.