Нужно перевести и текст заранее ! true beautywhen most people think of the word “beautiful”, they think of models and movie stars. i must admit i used to be one of them. i used to wish i were skinnier, had fuller lips, or eyes that were a vivid shade of blue. my friends and i used to talk for hours about how we wanted to be tall, beautiful women with airbrushed skin like models. now my ideas have changed. the day that i discovered what true beauty really is, i was with my parents and little brothers at mcdonald’s. since md’s only has tables with four chairs, i’m always the one to get booted to a nearby table to sit by myself. usually, i’m a little annoyed, but this time, it worked out perfectly. as i was studying the people around, i suddenly saw a woman. she was sitting at a table two tables away and i could look at her without her knowing. the half-dozen children (all about the same age) were what first caught my eye. as i con tinued to watch the mother with her children, i just couldn’t take my eyes off them. i could tell that in her youth she had been very good-looking, not the traditional beautiful, but a warm, inviting one. her skin was light brown, and soft-looking, she had fine lines around her eyes. her thick dark-brown hair, glossy and graying slightly, was pulled back in a pony-tail. she was wearing casual clothes, but none of this was why she was so beautiful to me. when she smiled, it was like all the good things in the world came into being. it was full of love and light and happiness. when her children spoke to her, she lis-tened as if nothing else in the world mattered more than hearing about the game they had just played. the two-year old smeared ice cream all over her face, and the mother just kissed her nose, ice cream and all. she didn’t yell, or get angry when her daughter got ice cream on her nice clothes. the love and warmth of this woman shook my world and all my understanding of beauty. she generated warmth like the sun, and her children were little planets circling around her, bathing in her warmth. she made me realize what the models in the maga-zines really are. their photos are not beautiful. they are cold, empty bodies of women who make us believe the image photographers have created. the only rea-son we want to be like them, really, is that we can’t be, no matter how hard we try. the truly beautiful women are the ones like this mexican mother. instead of wishing to be like the skinny model, i now wish to be like that mother – full of light and happiness. she makes a difference in her children’s lives. instead of making them feel bad about themselves, she makes them feel great about everything. that is true beauty: to make a positive difference in another person’s life through warmth, love and care. she made my life different too.

Когда большинство людей думает о слове «красивый», они думают о моделях и кинозвездах. Должен признаться, что я был одним из них. Раньше я хотел быть более стройным, иметь пухлые губы или глаза, которые были бы ярко-синего оттенка. Мы с моими друзьями часами говорили о том, какими мы хотим быть высокими, красивыми женщинами с отретушированной кожей, подобно моделям. Теперь мои убеждения изменились. В тот день, когда я обнаружил истинную красоту, я был с родителями и младшими братьями в Макдональдсе. Поскольку в MD есть только столы с четырьмя стульями, я всегда сажусь за соседний стол, чтобы сидеть одному. Обычно меня это немного раздражает, но на этот раз все получилось отлично. Когда я смотрел на людей, я вдруг увидел женщину. Она сидела за столом через два стола от меня, и я мог смотреть на нее незаметно от нее. На первый взгляд было полдюжины детей (примерно одинакового возраста). Я продолжал следить за матерью с детьми, я просто не мог оторвать глаз от них. Я могу сказать, что в юности она была очень красивой, не традиционно красивой, но теплой, привлекательной. Ее кожа была светло-коричневой и мягкой, у нее были маленькие морщины вокруг глаз. Ее густые темно-каштановые волосы, блестящие и поблескивающие, откидывались назад в виде хвоста. На ней была повседневная одежда, но никогда она не была так прекрасна для меня. Когда она улыбнулась, это было похоже на то, что в мире появилось все хорошее. Он был полон любви, света и счастья. Когда ее дети говорили с ней, она чувствовала себя так, как будто ничего другого в мире не было важнее, чем слышать об игре, в которую они только что играли. Двухлетняя девочка размазала мороженое на лице, а мать лишь поцеловала ее нос, мороженое и все такое. Она не кричала и не сердилась, когда ее дочь пачкала мороженым свою красивую одежду. Любовь и тепло этой женщины потрясли мой мир и все мое понимание красоты. Она создавала тепло, как солнце, а ее дети были маленькими планетами, кружащимися вокруг нее, купающимися в ее теплоте. Она заставила меня понять, каковы модели в журналах. Их фотографии не прекрасны. Это холодные, пустые тела женщин, которые заставляют нас верить в то, что создали фотографы. Единственная причина, по которой мы хотим быть похожими на них, на самом деле, заключается в том, что мы не можем ими быть, как бы мы ни старались. Действительно прекрасные женщины - такие, как эта мексиканская мать. Вместо того, чтобы быть похожим на тощую модель, я теперь хочу быть такой, как эта мать, полная света и счастья. Она делает разной жизнь своих детей. Вместо того, чтобы заставить их чувствовать себя плохо, она заставляет их чувствовать себя прекрасно во всем. Это истинная красота: сделать положительную разницу в жизни другого человека благодаря теплоте, любви и заботе. Она тоже изменила мою жизнь.