Нужна ваша ) на уроке переводили текст и в нем была фраза " the family-size box" это переводится примерно как " большая семейная коробка, что это такое (что за предмет)?

Мне кажется эта коробка семейная  потому-что в ней хранятся многие ценные предметы для этой семьи ну семейные альбомы,вещи и много чего другого. P.S. Это моя точка зрения:)

Имеется в виду, большая упаковка чего-то, чтобы хватило на всю семью (family-size, family-pack). К примеру, есть обычная пачка печенья, family-size box - будет состоять из 10 таких обычных пачек.