Нужен перевод текста the new year made a stormy entrance last week, lashing the continent with the severest cold snap in a decade. snow, ice and subfreezing temperatures spelled chaos, and sometimes death, from the mediterra-nean* to the urals. more than 220 deaths, mostly among the homeless and the elderly, were reported as far south as valen-cia, spain. travel became a homeric* task. in the caucasus, an ava-lanche sealed 300 people in a mountain tunnel connecting russia and georgia for days. air traffic was disrupted as was train travel. a paris-bound eurostar train carrying some 500 passengers got stuck in the chunnel* for more than two hours, its engine stalled by snow. ice clogged river traffic on the loire, elbe, main and danube. even england's thames* froze in places for the first time since 1963. the brutal weather put a damper on new year celebrations. those who booked holiday trips to resorts on the adriatic found snow, not sun, on beach-es. parisians ice-skated in the shadow of the eiffel tower early in the week, but by new year's day the city was a ghost town as its citizens hid from the chill. in london, the freeze even muzzled the chimes of big ben for a few hours on new year's eve. the cold snap didn't spoil all the fun. in london, brave bathers still took the annual new year's day dip in hyde park's serpentine.* and in the netherlands, some 16,000 dutch donned ice skates saturday for a 200-kilometer race across the e'rozen lakes and canals in friesland. that's marking the )est of a bitter situation.

Новый год начался на неделе с ненастья, принеся на Континент самое сильное похолодание за последние десять лет. Снег, лёд и низкие температуры явились причиной хаоса, и иногда смертей, от Средиземноморья до Урала. Было зарегистрировано более 220 случаев смерти, главным образом среди бездомных и пожилых людей на юге Валенсии, в Испании.Путешествие стало просто героическим поступком. На Кавказе лавины замуровали 300 человек в тоннеле горы, которая соединяет Россию и Грузию. Перелеты были сорваны, также как и движение поездов. Поезд Евростар, перевозивший около 500 пассажиров и направлявшийся в Париж, застрял в тоннеле под Ла Маншем на два часа. Его двигатель был остановлен снегом.  Лёд заблокировал речное движение на Луаре, Эльбе, Майне и Дунае. Даже в Англии Темза замерзла в некоторых местах впервые с 1963 года. Жестокие погодные условия омрачали празднование Нового Года.   Те, кто забронировал поездку на курорт Адриатического моря, нашли там снег на пляжах вместо солнца. Вначале недели парижане по льду катались в тени Эйфелевой башни, но в канун Нового года город превратился в призрак, и жители попрятались от холода. В Лондоне в канун Нового года на несколько часов замёрзли главные куранты Биг Бена. Похолодание не испортило до конца Новогоднего веселья. В Лондоне отважные купальщики встретили Новый года купанием в реке Серпентин в Гайд Парке. В Голландии, около 16000 голландцев надели коньки в субботу, чтобы принять участие в 200-километровой гонке по замёрзшим озёрам и каналам в Фрисландии. Такими были плюсы в этой горькой ситуации.