Нужен перевод текста на английский. 1. Копия (как существительное) относится к написанному или напечатанному на машинке тексту, типографскому набору или публикации.

2. Не существует универсального названия работы, часто пишут в одно слово — copyediting или через дефис — copy-editing,особенно, в Великобритании.
3. Точно также термин copy editor может писаться в одно, два слова или через дефис как сложная форма.
4. Редактирование текста делают перед вычиткой. Корректоры обрабатывают документ перед изданием.

5. Литературный редактор — это редактор в газете или подобном издании, который имеет дело с аспектами, касающимися литературы или книг, особенно обзоров.

6. Как правило, корректор проверяет как отпечатано издание и исправляет стандартные ошибки стандартными знаками (эти знаки даны в учебниках или приняты как внутренний стиль, или, в широком смысле, даны в международном стандарте ISO 5776, или по Британскому или Английскому стандарту BS-5261:2).
7. Необходимо проверять тона и цветовые гаммы, четкость и отсутствие механических повреждений.

SlavaKirja    3   15.12.2020 19:44    8