Как переводится: too hot for heaven. too cool for hell блин, там слишком холодная или крутая для ада?

Тут скорее о температуре. слишком жарко для небес, слишком холодно для ада.
нужно смотреть по тексту. если о человеке речь,то крутой,скорее всего. если о погоде,то холодно/морозно

Слишком холодно для Рая. Слишком круто для Ада