Как перевести that s price you pay for living high up

Это цена с вы платите за живущих высоко может так но смысла никакого

Это цена, которую вы платите за высокопоставленную жизнь. 
Тут имеется ввиду, не то что высоко живете, а то что на высоком уровне

цена, которую вы платите за жизнь на вершине общества. Жизнь "наверху"